Ézéchiel 24:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 24 > Verset 5
Ézéchiel 24:5
| ← Ézéchiel 24:4 | Ézéchiel 24:5 (OST1867) | Ézéchiel 24:6 → |
|---|---|---|
Assembles-y ses pièces, toutes les bonnes pièces, la cuisse et l’épaule, et remplis-la des meilleurs os.
|
Prends la plus belle bête du troupeau, et arrange ses os au bas, et fais-la bouillir à gros bouillons, en sorte que ses os même soient cuits au dedans d’elle.
|
Car ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Malheur à la ville sanguinaire, à la chaudière dans laquelle est son écume, et de laquelle l’écume n’est point sortie ! Vide-la, pièce après pièce, et que le sort ne soit point jeté sur elle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PrendsH3947 la plus belleH4005 bête du troupeau,H6629 et arrangeH1754 ses osH6106 au bas,H8478 et fais-la bouillirH7570 à gros bouillons,H7571 en sorte que ses osH6106 mêmeH1571 soient cuitsH1310 au dedansH8432 d’elle.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִבְחַר הַצֹּאן לָקֹוחַ וְגַם דּוּר הָעֲצָמִים תַּחְתֶּיהָ רַתַּח רְתָחֶיהָ גַּם־בָּשְׁלוּ עֲצָמֶיהָ בְּתֹוכָהּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִבְחַ֤ר |
miv.Char | H4005 | HNcmsc | |
הַ/צֹּאן֙ |
ha./tzoN | H6629 | HTd/Ncbsa | |
לָק֔וֹחַ |
la.Ko.ach | H3947 | HVqa | |
וְ/גַ֛ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
דּ֥וּר |
dur | H1754 | HVqv2ms | |
הָ/עֲצָמִ֖ים |
ha./'a.tza.Mim | H6106 | HTd/Ncfpa | |
תַּחְתֶּ֑י/הָ |
tach.Tei./ha | H8478 | HR/Sp3fs | |
רַתַּ֣ח |
ra.Tach | H7570 | HVpv2ms | |
רְתָחֶ֔י/הָ |
re.ta.Chei./ha | H7571 | HNcmpc/Sp3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בָּשְׁל֥וּ |
ba.she.Lu | H1310 | HVqp3cp | |
עֲצָמֶ֖י/הָ |
'a.tza.Mei./ha | H6106 | HNcfpc/Sp3fs | |
בְּ/תוֹכָֽ/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): une racine primitive; proprement, bouillonner ; d'où, être cuit ; au figuré, mûrir
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1754 — דּוּר (dûwr, dure): de דּוּר (dûwr) [H1752]; un cercle, une boule ou un tas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; choisi, c.-à-d. le meilleur
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7570 — רָתַח (râthach, raw-thakh'): une racine primitive; bouillir
- H7571 — רֶתַח (rethach, reh'-thakh): de רָתַח (râthach) [H7570]; un bouillonnement
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- arrange ses os au bas — Ézéchiel 24:9-10
- la plus belle bête — Jérémie 39:6, Jérémie 52:10, Jérémie 52:24-27, Ézéchiel 21:3, Ézéchiel 34:16-17, Ézéchiel 34:20, Apocalypse 19:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prophètes
- Nave : Chaudière bouillante; Bouillon; Ézéchiel; Instruction; Paraboles; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment