Ézéchiel 23:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 23 > Verset 20
Ézéchiel 23:20
| ← Ézéchiel 23:19 | Ézéchiel 23:20 (OST1867) | Ézéchiel 23:21 → |
|---|---|---|
Car elle a multiplié ses adultères, jusqu’à rappeler le souvenir des jours de sa jeunesse, pendant lesquels elle s’était prostituée au pays d’Égypte.
|
Et elle s’est attachée à ses débauchés, la chair desquels est comme la chair des ânes, et dont la force est comme celle des chevaux.
|
Tu as donc repris les actions de ta jeunesse, lorsque tu as été déshonorée dès le pays d’Égypte, à cause du sein de ta jeunesse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et elle s’est attachéeH5689 àH5921 ses débauchés,H6370 la chairH1320 desquelsH834 est comme la chairH1320 des ânes,H2543 et dont la forceH2231 est comme celleH2231 des chevaux.H5483
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתַּעְגְּבָה עַל פִּלַגְשֵׁיהֶם אֲשֶׁר בְּשַׂר־חֲמֹורִים בְּשָׂרָם וְזִרְמַת סוּסִים זִרְמָתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/תַּעְגְּבָ֔/ה |
va./ta'.ge.Va/h | H5689 | HC/Vqw3fs/Sh | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
פִּֽלַגְשֵׁי/הֶ֑ם |
pi.lag.shei./Hem | H6370 | HNcfpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּשַׂר |
be.sar- | H1320 | HNcmsc | |
חֲמוֹרִים֙ |
cha.mo.Rim | H2543 | HNcbpa | |
בְּשָׂרָ֔/ם |
be.sa.Ra/m | H1320 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/זִרְמַ֥ת |
ve./zir.Mat | H2231 | HC/Ncfsc | |
סוּסִ֖ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
זִרְמָתָֽ/ם |
zir.ma.Ta/m | H2231 | HNcfsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H2231 — זִרְמָה (zirmâh, zir-maw'): féminin de זֶרֶם (zerem) [H2230]; un jaillissement de liquide (semence)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): une racine primitive; soupirer après, c.-à-d. aimer (sensuellement)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): ou פִּלֶגֶשׁ (pilegesh) ; d'origine incertaine; une concubine ; aussi (masculin) un amant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Lévitique 15:3, Ézéchiel 23:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment