Ézéchiel 22:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 22 > Verset 5
Ézéchiel 22:5
| ← Ézéchiel 22:4 | Ézéchiel 22:5 (OST1867) | Ézéchiel 22:6 → |
|---|---|---|
tu t’es rendue coupable par le sang que tu as répandu, et tu t’es souillée par tes dieux infâmes que tu as faits ; tu as fait approcher tes jours, et tu es venue jusqu’à tes années ; c’est pourquoi je t’ai exposée en opprobre aux nations, et en moquerie à tous les pays.
|
Celles qui sont près et celles qui sont loin de toi, se moqueront de toi, qui es célèbre par tes infamies, et remplie de troubles.
|
Voici, les princes d’Israël ont été au milieu de toi, pour répandre le sang, chacun selon son pouvoir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celles qui sont prèsH7138 et celles qui sont loinH7350 deH4480 toi, se moquerontH7046 de toi, qui es célèbreH8034 par tes infamies,H2931 et remplieH7227 de troubles.H4103
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַקְּרֹבֹות וְהָרְחֹקֹות מִמֵּךְ יִתְקַלְּסוּ־בָךְ טְמֵאַת הַשֵּׁם רַבַּת הַמְּהוּמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/קְּרֹב֛וֹת |
ha./ke.ro.Vot | H7138 | HTd/Aafpa | |
וְ/הָ/רְחֹק֥וֹת |
ve./ha./re.cho.Kot | H7350 | HC/Td/Aafpa | |
מִמֵּ֖/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | |
יִתְקַלְּסוּ |
yit.ka.le.su- | H7046 | HVti3mp | |
בָ֑/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — | |
טְמֵאַ֣ת |
te.me.'At | H2931 | HAafsc | |
הַ/שֵּׁ֔ם |
ha./Shem | H8034 | HTd/Ncmsa | |
רַבַּ֖ת |
ra.Bat | H7227 | HAafsc | |
הַ/מְּהוּמָֽה |
ha./me.hu.Mah | H4103 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
- H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): de הוּם (hûwm) [H1949]; confusion ou tumulte
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H7046 — קָלַס (qâlaç, kaw-las'): une racine primitive; dénigrer, c.-à-d. ridiculiser
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- célèbre par tes infamies, et remplie de troubles — Jérémie 15:2-3
Références réciproques (3) : Genèse 39:14, Néhémie 2:17, Ézéchiel 23:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Jérusalem
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment