Ézéchiel 11:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 11 > Verset 18
Ézéchiel 11:18
| ← Ézéchiel 11:17 | Ézéchiel 11:18 (OST1867) | Ézéchiel 11:19 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi dis-leur : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Je vous recueillerai aussi d’entre les peuples, et je vous rassemblerai des pays où vous avez été dispersés, et je vous donnerai la terre d’Israël.
|
Et ils y entreront, et ils ôteront hors d’elle toutes ses infamies et toutes ses abominations.
|
Et je ferai qu’ils n’auront qu’un cœur, et je mettrai en eux un esprit nouveau ; j’ôterai de leur chair le cœur de pierre, et leur donnerai un cœur de chair ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils yH8033 entreront,H935 et ils ôterontH5493 horsH4480 d’elle toutesH3605 ses infamiesH8251 et toutesH3605 ses abominations.H8441
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבָאוּ־שָׁמָּה וְהֵסִירוּ אֶת־כָּל־שִׁקּוּצֶיהָ וְאֶת־כָּל־תֹּועֲבֹותֶיהָ מִמֶּנָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֖אוּ |
u./Va.'u- | H935 | HC/Vqq3cp | |
שָׁ֑מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
וְ/הֵסִ֜ירוּ |
ve./he.Si.ru | H5493 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
שִׁקּוּצֶ֛י/הָ |
shi.ku.Tzei./ha | H8251 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תּוֹעֲבוֹתֶ֖י/הָ |
to.'a.vo.Tei./ha | H8441 | HNcfpc/Sp3fs | |
מִמֶּֽ/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): ou שִׁקֻּץ (shiqquts) ; de שָׁקַץ (shâqats) [H8262]; dégoûtant, c.-à-d. immonde ; surtout idolâtre ou (concrètement) une idole
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Deutéronome 7:26, Ésaïe 27:9, Jérémie 4:1, Jérémie 31:16, Ézéchiel 14:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment