Ézéchiel 10:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 10 > Verset 15
Ézéchiel 10:15
| ← Ézéchiel 10:14 | Ézéchiel 10:15 (OST1867) | Ézéchiel 10:16 → |
|---|---|---|
Et chaque animal avait quatre faces : La première face était la face d’un chérubin ; la seconde était la face d’un homme ; la troisième était la face d’un lion ; et la quatrième la face d’un aigle.
|
Puis les chérubins s’élevèrent. Ce sont là les animaux que j’avais vus auprès du fleuve de Kébar.
|
Et lorsque les chérubins marchaient, les roues aussi marchaient auprès d’eux ; et quand les chérubins élevaient leurs ailes, pour s’élever de dessus la terre, les roues mêmes ne se détournaient point d’auprès d’eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis les chérubinsH3742 s’élevèrent.H7426 CeH1931 sont là les animauxH2416 queH834 j’avais vusH7200 auprès du fleuveH5104 de Kébar.H3529
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּרֹמּוּ הַכְּרוּבִים הִיא הַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתִי בִּנְהַר־כְּבָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּרֹ֖מּוּ |
va/i.ye.Ro.mu | H7426 | HC/VNw3mp | |
הַ/כְּרוּבִ֑ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
הַ/חַיָּ֔ה |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בִּֽ/נְהַר |
bi/n.har- | H5104 | HR/Ncmsc | |
כְּבָֽר |
ke.Var | H3529 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3529 — כְּבָר (Kᵉbâr, keb-awr'): le même que כְּבָר (kᵉbâr) [H3528] ; longueur; Kébar, un fleuve de Mésopotamie
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): d'origine incertaine; un chérubin ou figure imaginaire
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7426 — רָמַם (râmam, raw-mam'): une racine primitive; s'élever (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’élevèrent — Ézéchiel 8:6, Ézéchiel 10:18-19, Ézéchiel 11:22, Osée 9:12
- les animaux — Ézéchiel 1:5, Ézéchiel 1:13-14, Ézéchiel 10:20, Ézéchiel 43:3
Références réciproques (1) : Ézéchiel 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Fleuves
- Nave : Kébar; Israël, prophéties le concernant; Roue
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment