Exode 8:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 8 > Verset 3
Exode 8:3
| ← Exode 8:2 | Exode 8:3 (OST1867) | Exode 8:4 → |
|---|---|---|
Que si tu refuses de le laisser aller, voici, je m’en vais frapper de grenouilles tous tes pays.
|
Et le fleuve produira une infinité de grenouilles, qui monteront et entreront dans ta maison, et dans la chambre où tu couches, et sur ton lit, et dans la maison de tes serviteurs, et parmi tout ton peuple, et dans tes fours et dans tes maies.
|
Ainsi les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le fleuveH2975 produira une infinitéH8317 de grenouilles,H6854 qui monterontH5927 et entrerontH935 dans ta maison,H1004 et dans la chambreH2315 où tu couches,H4904 et surH5921 ton lit,H4296 et dans la maisonH1004 de tes serviteurs,H5650 et parmi tout ton peuple,H5971 et dans tes foursH8574 et dans tes maies.H4863
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשָׁרַץ הַיְאֹר צְפַרְדְּעִים וְעָלוּ וּבָאוּ בְּבֵיתֶךָ וּבַחֲדַר מִשְׁכָּבְךָ וְעַל־מִטָּתֶךָ וּבְבֵית עֲבָדֶיךָ וּבְעַמֶּךָ וּבְתַנּוּרֶיךָ וּבְמִשְׁאֲרֹותֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁרַ֣ץ |
ve./sha.Ratz | H8317 | HC/Vqq3ms | |
הַ/יְאֹר֮ |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np | |
צְפַרְדְּעִים֒ |
tze.far.de.'Im | H6854 | HNcfpa | |
וְ/עָלוּ֙ |
ve./'a.Lu | H5927 | HC/Vqq3cp | |
וּ/בָ֣אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ |
be./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בַ/חֲדַ֥ר |
u./va./cha.Dar | H2315 | HC/R/Ncmsc | |
מִשְׁכָּבְ/ךָ֖ |
mish.ka.ve./Kha | H4904 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מִטָּתֶ֑/ךָ |
mi.ta.Te./kha | H4296 | HNcfsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/בֵ֤ית |
u./ve./Veit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/עַמֶּ֔/ךָ |
u./ve./'a.Me./kha | H5971 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/תַנּוּרֶ֖י/ךָ |
u./ve./ta.nu.Rei./kha | H8574 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
וּ/בְ/מִשְׁאֲרוֹתֶֽי/ךָ |
u./ve./mish.'a.ro.Tei./kha | H4863 | HC/R/Ncfpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; un appartement (d'ordinaire au sens littéral)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): d'origine égyptienne; un canal, p. ex. une fosse, un canal, un puits ; spécialement le Nil, comme le seul fleuve d'Égypte, y compris ses tranchées collatérales ; aussi le Tigre, comme principal fleuve d'Assyrie
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; un lit (comme étendu) pour dormir ou manger ; par analogie, un divan, une litière ou une bière
- H4863 — מִשְׁאֶרֶת (mishʼereth, mish-eh'-reth): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604] dans le sens originel de gonfler; une maie (où la pâte lève)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; un lit (figurément, un brancard funèbre) ; abstraitement, le sommeil ; par euphémisme, rapport charnel
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): de צָפַר (tsâphar) [H6852] et d'un mot inusité ailleurs signifiant un marécage; un sauteur des marais, c.-à-d. grenouille
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): une racine primitive; frétiller, c.-à-d. (par implication) pulluler ou abonder
- H8574 — תַּנּוּר (tannûwr, tan-noor'): de נִיר (nîyr) [H5216]; un pot à feu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Genèse 1:21, Exode 8:11, Exode 10:6, Psaumes 105:30, Psaumes 107:40
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Lits; Nil (le fleuve)
- Nave : Pain; Grenouilles; Pétrin; Four; Plaie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment