Exode 32:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 32 > Verset 8

Exode 32:8

← Exode 32:7 Exode 32:8 (OST1867) Exode 32:9 →
Alors l’Éternel dit à Moïse : Va, descends ; car ton peuple, que tu as fait monter du pays d’Égypte, s’est corrompu ;
ils se sont bientôt détournés de la voie que je leur avais commandé de suivre ; ils se sont fait un veau de fonte et ils se sont prosternés devant lui ; et, lui sacrifiant, ils ont dit : Ce sont ici tes dieux, ô Israël, qui t’ont fait monter du pays d’Égypte.
L’Éternel dit encore à Moïse : J’ai regardé ce peuple : voici, c’est un peuple d’un cou roide.

Texte du verset

OST1867

ils se sont bientôtH4118 détournésH5493 deH4480 la voieH1870 queH834 je leur avais commandéH6680 de suivre ; ils se sont faitH6213 un veauH5695 de fonteH4541 et ils se sont prosternésH7812 devant lui ; et, lui sacrifiant,H2076 ils ont ditH559 : Ce sont iciH428 tes dieux,H430 ô Israël,H3478 quiH834 t’ont fait monterH5927 du paysH776 d’Égypte.H4714

Hébreu original

סָרוּ מַהֵר מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוִּיתִם עָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל מַסֵּכָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לֹו וַיִּזְבְּחוּ־לֹו וַיֹּאמְרוּ אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֶעֱלוּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
סָ֣רוּ
 Sa.ru H5493 HVqp3cp
מַהֵ֗ר
 ma.Her H4118 HVpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙
 ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּיתִ֔/ם
 tzi.vi.Ti/m H6680 HVpp1cs/Sp3mp
עָשׂ֣וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
עֵ֖גֶל
 'E.gel H5695 HNcmsa
מַסֵּכָ֑ה
 ma.se.Khah H4541 HNcfsa
וַ/יִּשְׁתַּֽחֲווּ
 va/i.yish.ta.cha.vu- H7812 HC/Vtw3mp
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יִּזְבְּחוּ
 va/i.yiz.be.chu- H2076 HC/Vqw3mp
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ
 va/i.Yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֵ֤לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הֶֽעֱל֖וּ/ךָ
 he.'e.Lu./kha H5927 HVhp3cp/Sp2ms
מֵ/אֶ֥רֶץ
 me./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): de מָהַר (mâhar) [H4116]; proprement, se hâtant ; de là (adverbialement) en hâte
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; proprement, un épanchement, c.-à-d. fonte de métal (surtout une image de fonte) ; par implication, une libation, c.-à-d. une alliance ; concrètement une couverture (comme si elle était répandue)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un veau (mâle) (comme gambadant en rond), surtout un veau presque adulte (c.-à-d. un jeune taureau)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Exode 32:23, Exode 34:17, Deutéronome 9:12, Deutéronome 31:27, Josué 22:15, 1 Rois 22:43, 2 Rois 17:16, Psaumes 101:3, Ésaïe 42:17, Ésaïe 44:12, Ésaïe 63:10, Jérémie 7:24, Ézéchiel 20:13, Romains 3:12, Hébreux 5:2, Hébreux 8:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 32 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/32/8&oldid=0"