Exode 29:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 29 > Verset 9
Exode 29:9
| ← Exode 29:8 | Exode 29:9 (OST1867) | Exode 29:10 → |
|---|---|---|
Puis tu feras approcher ses fils, et tu les revêtiras des chemises.
|
Et tu ceindras de ceintures Aaron et ses fils, et tu leur attacheras des mitres ; et la sacrificature sera entre leurs mains par ordonnance perpétuelle. C’est ainsi que tu consacreras Aaron et ses fils.
|
Et tu feras approcher le veau devant le tabernacle d’assignation, et Aaron et ses fils mettront leurs mains sur la tête de ce veau.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tu ceindrasH2296 de ceinturesH73 AaronH175 et ses fils,H1121 et tu leur attacherasH2280 des mitresH4021 ; et la sacrificatureH3550 seraH1961 entre leurs mains par ordonnanceH2708 perpétuelle.H5769 C’est ainsi que tu consacrerasH4390 AaronH175 et ses fils.H1121
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְחָגַרְתָּ אֹתָם אַבְנֵט אַהֲרֹן וּבָנָיו וְחָבַשְׁתָּ לָהֶם מִגְבָּעֹת וְהָיְתָה לָהֶם כְּהֻנָּה לְחֻקַּת עֹולָם וּמִלֵּאתָ יַד־אַהֲרֹן וְיַד־בָּנָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָגַרְתָּ֩ |
ve./cha.gar.Ta | H2296 | HC/Vqq2ms | |
אֹתָ֨/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אַבְנֵ֜ט |
'av.Net | H73 | HNcmsa | |
אַהֲרֹ֣ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וּ/בָנָ֗י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/חָבַשְׁתָּ֤ |
ve./cha.vash.Ta | H2280 | HC/Vqq2ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִגְבָּעֹ֔ת |
mig.ba.'Ot | H4021 | HNcfpa | |
וְ/הָיְתָ֥ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כְּהֻנָּ֖ה |
ke.hu.Nah | H3550 | HNcfsa | |
לְ/חֻקַּ֣ת |
le./chu.Kat | H2708 | HR/Ncbsc | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וּ/מִלֵּאתָ֥ |
u./mi.le.Ta | H4390 | HC/Vpq2ms | |
יַֽד |
yad- | H3027 | HNcbsc | — |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HC/Ncbsc | — |
בָּנָֽי/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): d'origine incertaine; une ceinture
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): une racine primitive; envelopper fermement (surtout un turban, une compresse ou une selle) ; figurément, arrêter, gouverner
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): une racine primitive; ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): féminin de חֹק (chôq) [H2706], et signifiant substantiellement la même chose; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
- H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): de כָּהַן (kâhan) [H3547]; sacerdoce
- H4021 — מִגְבָּעָה (migbâʻâh, mig-baw-aw'): du même que גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; une calotte (de forme hémisphérique)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- consacreras — Exode 28:41, Exode 32:29, Lévitique 8:22-28, Hébreux 7:23-28
- la sacrificature — Exode 28:1, Nombres 16:10, Nombres 16:35, Nombres 16:40, Nombres 18:7, Hébreux 5:4-5, Hébreux 5:10, Hébreux 7:11-14
Références réciproques (10) : Exode 27:21, Exode 28:40, Exode 30:30, Lévitique 7:34, Lévitique 8:13, Lévitique 16:32, Juges 17:5, 1 Samuel 2:30, 1 Chroniques 24:2, Luc 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vêtement; Vie abandonnée à Dieu
- Torrey : Église d'Israël; Sacrificateurs
- Nave : Aaron; Bonnet; Vêtement; Ceinture; Lévites; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment