Exode 21:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 21 > Verset 9
Exode 21:9
| ← Exode 21:8 | Exode 21:9 (OST1867) | Exode 21:10 → |
|---|---|---|
Si elle déplaît à son maître, qui ne sera point fiancé avec elle, il la fera racheter, mais il n’aura point le pouvoir de la vendre à un peuple étranger, après lui avoir été perfide.
|
Mais s’il l’a fiancée à son fils, il lui fera selon le droit des filles.
|
Que s’il en prend une autre pour lui, il ne retranchera rien de sa nourriture, de ses habits, ni de l’amitié qui lui est due.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais s’ilH518 l’a fiancéeH3259 à son fils,H1121 il lui feraH6213 selon le droitH4941 des filles.H1323
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִם־לִבְנֹו יִיעָדֶנָּה כְּמִשְׁפַּט הַבָּנֹות יַעֲשֶׂה־לָּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לִ/בְנ֖/וֹ |
li/v.N/o | H1121 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יִֽיעָדֶ֑/נָּה |
yi.'a.De./nah | H3259 | HVqi3ms/Sp3fs | |
כְּ/מִשְׁפַּ֥ט |
ke./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsc | |
הַ/בָּנ֖וֹת |
ha./ba.Not | H1323 | HTd/Ncfpa | |
יַעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | |
לָּֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): une racine primitive; fixer (par accord ou par rendez-vous) ; par implication, se rencontrer (à un moment fixé), citer (en justice), diriger (vers un certain endroit ou une certaine position), engager (pour le mariage)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’a fiancée à — Genèse 38:11, Exode 22:17, Lévitique 22:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Serviteurs
- Nave : Enfants; Concubinage; Fille; Divorce; Serviteur; Épouse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment