Exode 21:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 21 > Verset 29

Exode 21:29

← Exode 21:28 Exode 21:29 (OST1867) Exode 21:30 →
Si un bœuf heurte de sa corne un homme ou une femme, et que la personne en meure, le bœuf sera lapidé sans aucune rémission, et on ne mangera point de sa chair, et le maître du bœuf sera absous.
Mais si le bœuf avait auparavant accoutumé de heurter de sa corne, et que son maître en eût été averti avec protestation et qu’il ne l’eût point renfermé, en sorte qu’il tue un homme ou une femme, le bœuf sera lapidé, et même on fera mourir son maître.
Que si on lui impose un prix pour se racheter, il donnera la rançon de sa vie, selon tout ce qui lui sera imposé.

Texte du verset

OST1867

Mais siH518 le bœufH7794 avait auparavantH8543 H8032 accoutumé de heurter de sa corne,H5056 et que son maîtreH1167 en eût été averti avec protestationH5749 et qu’il neH3808 l’eût point renfermé,H8104 en sorte qu’il tueH4191 un hommeH376 ouH176 une femme,H802 le bœufH7794 sera lapidé,H5619 et mêmeH1571 on fera mourirH4191 son maître.H1167

Hébreu original

וְאִם שֹׁור נַגָּח הוּא מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם וְהוּעַד בִּבְעָלָיו וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ וְהֵמִית אִישׁ אֹו אִשָּׁה הַשֹּׁור יִסָּקֵל וְגַם־בְּעָלָיו יוּמָת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אִ֡ם
 ve./'Im H518 HC/C
שׁוֹר֩
 shOr H7794 HNcmsa
נַגָּ֨ח
 na.Gach H5056 HAamsa
ה֜וּא
 hu' H1931 HPp3ms —
מִ/תְּמֹ֣ל
 mi./te.Mol H8543 HR/D
שִׁלְשֹׁ֗ם
 shil.Shom H8032 HD
וְ/הוּעַ֤ד
 ve./hu.'Ad H5749 HC/VHq3ms
בִּ/בְעָלָי/ו֙
 bi/v.'a.La/v H1167 HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִשְׁמְרֶ֔/נּוּ
 yish.me.Re./nu H8104 HVqi3ms/Sp3ms
וְ/הֵמִ֥ית
 ve./he.Mit H4191 HC/Vhq3ms
אִ֖ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
אִשָּׁ֑ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
הַ/שּׁוֹר֙
 ha./shOr H7794 HTd/Ncmsa
יִסָּקֵ֔ל
 yi.sa.Kel H5619 HVNi3ms
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
בְּעָלָ֖י/ו
 be.'a.La/v H1167 HNcmpc/Sp3ms
יוּמָֽת
 yu.Mat H4191 HVHi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un maître ; de là, un mari, ou (au figuré) propriétaire (souvent employé avec un autre nom dans des modifications de ce dernier sens)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5056 — נַגָּח (naggâch, nag-gawkh'): de נָגַח (nâgach) [H5055]; qui frappe des cornes, c.-à-d. vicieux
  • H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): une racine primitive; proprement, être pesant ; mais employé seulement au sens de lapidation ou de son contraire (comme une délapidation)
  • H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): une racine primitive; doubler ou répéter ; par implication, protester, témoigner (comme par réitération) ; au sens intensif, entourer, rétablir (comme une sorte de redoublement)
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): ou שִׁלְשֹׁם (shilshôm) ; du même que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplement, c.-à-d. (dans le temps) avant-hier
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): ou תְּמֹל (tᵉmôl) ; probablement pour אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865] ; parfois avec שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; proprement, auparavant, c.-à-d. il y a un temps (court ou long) ; surtout hier, ou avant-hier

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Genèse 9:5, Exode 19:13, Exode 20:13, Exode 21:32, Exode 21:34, Exode 21:36

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 21 › Verset 29  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/21/29&oldid=0"