Esther 5:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 5 > Verset 8

Esther 5:8

← Esther 5:7 Esther 5:8 (OST1867) Esther 5:9 →
Alors Ester répondit et dit : Ma demande et ma prière est :
Si j’ai trouvé grâce devant le roi, et si le roi trouve bon de m’accorder ma demande et d’octroyer ma requête, que le roi et Haman viennent au festin que je leur préparerai, et je ferai demain ce que le roi dit.
Et Haman sortit en ce jour-là, joyeux et fort gai ; mais sitôt qu’il eut vu, à la porte du roi, Mardochée, qui ne se leva point, et qui ne se remua point pour lui, Haman fut rempli de colère contre Mardochée.

Texte du verset

OST1867

SiH518 j’ai trouvéH4672 grâceH2580 devantH5869 le roi,H4428 et siH518 le roiH4428 trouve bonH2895 de m’accorderH5414 ma demandeH7596 et d’octroyerH6213 ma requête,H1246 que le roiH4428 et HamanH2001 viennentH935 auH413 festinH4960 queH834 je leur préparerai,H6213 et je feraiH6213 demainH4279 ce que le roiH4428 dit.H1697

Hébreu original

אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֵי הַמֶּלֶךְ וְאִם־עַל־הַמֶּלֶךְ טֹוב לָתֵת אֶת־שְׁאֵלָתִי וְלַעֲשֹׂות אֶת־בַּקָּשָׁתִי יָבֹוא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן אֶל־הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה לָהֶם וּמָחָר אֶעֱשֶׂה כִּדְבַר הַמֶּלֶךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אִם
 'im- H518 HC
מָצָ֨אתִי
 ma.Tza.ti H4672 HVqp1cs
חֵ֜ן
 chen H2580 HNcmsa
בְּ/עֵינֵ֣י
 be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
עַל
 'al- H5921 HR —
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
ט֔וֹב
 Tov H2895 HAamsa
לָ/תֵת֙
 la./Tet H5414 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁאֵ֣לָתִ֔/י
 she.'E.la.T/i H7596 HNcfsc/Sp1cs
וְ/לַ/עֲשׂ֖וֹת
 ve./la./'a.Sot H6213 HC/R/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
בַּקָּשָׁתִ֑/י
 ba.ka.sha.T/i H1246 HNcfsc/Sp1cs
יָב֧וֹא
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/הָמָ֗ן
 ve./ha.Man H2001 HC/Np
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מִּשְׁתֶּה֙
 ha./mish.Teh H4960 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶֽעֱשֶׂ֣ה
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וּ/מָחָ֥ר
 u./ma.Char H4279 HC/Ncmsa
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
כִּ/דְבַ֥ר
 ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1246 — בַּקָּשָׁה (baqqâshâh, bak-kaw-shaw'): de בָּקַשׁ (bâqash) [H1245]; une requête
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): d'origine étrangère; Haman, un vizir perse
  • H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; grâce, c.-à-d. subjective (bonté, faveur) ou objective (beauté)
  • H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): une racine primitive; être (transitivement, faire ou rendre) bon (ou bien) au sens le plus large
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablement de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, différé, c.-à-d. le lendemain ; d'ordinaire (adverbialement) demain ; indéfiniment, à l'avenir
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; boisson, par implication, action de boire (l'acte) ; aussi (par implication) un banquet ou (en général) un festin
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): ou שֵׁלָה (shêlâh) ; (1 Samuel 1:17), de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; une requête ; par implication, un prêt

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Néhémie 2:5, Esther 1:9, Esther 5:4, Esther 6:14, Esther 7:1, Proverbes 31:26, Amos 6:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 5 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/5/8&oldid=0"