Ecclésiaste 7:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 7 > Verset 23
Ecclésiaste 7:23
| ← Ecclésiaste 7:22 | Ecclésiaste 7:23 (OST1867) | Ecclésiaste 7:24 → |
|---|---|---|
Car tu sais dans ton cœur que tu as aussi mal parlé des autres, même plusieurs fois.
|
J’ai examiné tout ceci avec sagesse ; et j’ai dit : J’acquerrai de la sagesse ; mais elle s’est éloignée de moi.
|
Ce qui a été est bien loin, il est enfoncé fort bas : qui le trouvera ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai examinéH5254 toutH3605 ceciH2090 avec sagesseH2451 ; et j’ai ditH559 : J’acquerrai de la sagesseH2449 ; mais elleH1931 s’est éloignéeH7350 deH4480 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־זֹה נִסִּיתִי בַחָכְמָה אָמַרְתִּי אֶחְכָּמָה וְהִיא רְחֹוקָה מִמֶּנִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֹ֖ה |
zoh | H2090 | HPdxms | |
נִסִּ֣יתִי |
ni.Si.ti | H5254 | HVpp1cs | |
בַֽ/חָכְמָ֑ה |
va./cha.khe.Mah | H2451 | HRd/Ncfsa | |
אָמַ֣רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֶחְכָּ֔מָה |
'ech.Ka.mah | H2449 | HVqh1cs | |
וְ/הִ֖יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
רְחוֹקָ֥ה |
re.cho.Kah | H7350 | HAafsa | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2090 — זֹה (zôh, zo): pour זֶה (zeh) [H2088]; ceci ou cela
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): une racine primitive; être sage (en pensée, en parole ou en acte)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): une racine primitive; mettre à l'épreuve ; par implication, essayer
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq) ; de רָחַק (râchaq) [H7368]; éloigné, au propre ou au figuré, de lieu ou de temps ; spécialement, précieux ; souvent employé adverbialement (avec une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai dit — Genèse 3:5, 1 Rois 3:11-12, 1 Rois 11:1-8, Romains 1:22, 1 Corinthiens 1:20
Références réciproques (5) : Job 28:12, Job 28:20, Ecclésiaste 1:17, Ecclésiaste 7:28, Ecclésiaste 8:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment