Ecclésiaste 4:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 4 > Verset 12
Ecclésiaste 4:12
| ← Ecclésiaste 4:11 | Ecclésiaste 4:12 (OST1867) | Ecclésiaste 4:13 → |
|---|---|---|
Si aussi deux couchent ensemble, ils en auront plus de chaleur ; mais celui qui est seul, comment aura-t-il chaud ?
|
Que si quelqu’un est plus fort que l’un ou l’autre, les deux lui pourront résister, et la corde à trois cordons ne se rompt pas sitôt.
|
Un enfant pauvre et sage vaut mieux qu’un roi vieux et insensé, qui ne sait ce que c’est que d’être averti.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que siH518 quelqu’un est plus fortH8630 que l’unH259 ou l’autre, les deuxH8147 luiH5048 pourront résister,H5975 et la cordeH2339 à troisH8027 cordons neH3808 se romptH5423 pas sitôt.H4120
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִם־יִתְקְפֹו הָאֶחָד הַשְּׁנַיִם יַעַמְדוּ נֶגְדֹּו וְהַחוּט הַמְשֻׁלָּשׁ לֹא בִמְהֵרָה יִנָּתֵק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִֽם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יִתְקְפ/וֹ֙ |
yit.ke.F/o | H8630 | HVqi3ms/Sp3ms | |
הָ/אֶחָ֔ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
הַ/שְּׁנַ֖יִם |
ha./she.Na.yim | H8147 | HTd/Acmda | |
יַעַמְד֣וּ |
ya.'am.Du | H5975 | HVqi3mp | |
נֶגְדּ֑/וֹ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | |
וְ/הַ/חוּט֙ |
ve./ha./Chut | H2339 | HC/Td/Ncmsa | |
הַֽ/מְשֻׁלָּ֔שׁ |
ha/m.shu.Lash | H8027 | HTd/VPsmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בִ/מְהֵרָ֖ה |
vi/m.he.Rah | H4120 | HR/Ncfsa | |
יִנָּתֵֽק |
yi.na.Tek | H5423 | HVNi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): d'une racine inusitée signifiant probablement coudre; un fil ; par implication, un cordeau à mesurer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): féminin de מַהֵר (mahêr) [H4118]; proprement, une hâte ; de là (adverbialement) promptement
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): une racine primitive; arracher, détacher
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): une racine primitive, peut-être à l'origine intensifier, c.-à-d. tripler ; mais apparemment employée seulement comme dénominatif de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; être (causatif, rendre) triple (par restauration, en portions, en brins, en jours ou en années)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8630 — תָּקַף (tâqaph, taw-kaf'): une racine primitive; l'emporter sur, maîtriser
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et la corde à trois cordons — 2 Samuel 23:9, 2 Samuel 23:16, 2 Samuel 23:18-19, 2 Samuel 23:23, Daniel 3:16-17, Éphésiens 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment