Deutéronome 9:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 9 > Verset 2
Deutéronome 9:2
| ← Deutéronome 9:1 | Deutéronome 9:2 (OST1867) | Deutéronome 9:3 → |
|---|---|---|
Ecoute, Israël : Tu vas passer aujourd’hui le Jourdain, pour aller vers des nations plus grandes et plus fortes que toi, vers des villes grandes et fortifiées, dont les murs s’élèvent jusqu’au ciel, pour les posséder ;
|
vers un peuple grand et d’une haute taille, vers les descendants des Hanakins, que tu connais, et desquels tu as entendu dire : Qui est-ce qui subsistera devant les descendants de Hanak ?
|
Sache donc aujourd’hui que l’Eternel ton Dieu, qui passe devant toi, est un feu consumant ; c'est lui qui les détruira et qui les abaissera devant toi ; tu les chasseras, et tu les feras périr incontinent, selon que l’Eternel t'a dit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
vers un peupleH5971 grandH1419 et d’une hauteH7311 taille, vers les descendantsH1121 des Hanakins,H6062 queH834 tuH859 connais,H3045 et desquels tuH859 as entenduH8085 dire : QuiH4310 est-ce qui subsisteraH3320 devantH6440 les descendantsH1121 de HanakH6061 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַם־גָּדֹול וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַֽם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וָ/רָ֖ם |
va./Ram | H7311 | HC/Vqrmsa | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עֲנָקִ֑ים |
'a.na.Kim | H6062 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָדַ֨עְתָּ֙ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
שָׁמַ֔עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יִתְיַצֵּ֔ב |
yit.ya.Tzev | H3320 | HVti3ms | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עֲנָֽק |
'a.Nak | H6061 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): une racine primitive; placer (une chose de manière qu'elle demeure) ; au réfléchi, se poster, se présenter, persister
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): le même que עָנָק (ʻânâq) [H6060]; Hanak, un Cananéen
- H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): patronymique de עָנָק (ʻÂnâq) [H6061]; un Hanakin ou descendant de Hanak
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- grand — Deutéronome 2:11-12, Deutéronome 2:21
- Qui est-ce qui subsistera — Exode 9:11, Deutéronome 7:24, Job 11:10, Daniel 8:4, Daniel 11:16, Nahum 1:6
Références réciproques (8) : Nombres 13:29, Nombres 13:34, Deutéronome 1:28, Josué 11:21, 1 Samuel 17:33, 1 Samuel 17:46, 2 Samuel 21:16, Apocalypse 13:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Géants
- Torrey : Les Hanakins
- Nave : Hanakins; Moïse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment