Deutéronome 4:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 4 > Verset 28
Deutéronome 4:28
| ← Deutéronome 4:27 | Deutéronome 4:28 (OST1867) | Deutéronome 4:29 → |
|---|---|---|
et l’Éternel vous dispersera entre les peuples, et vous demeurerez en petit nombre parmi les nations, parmi lesquelles l’Éternel vous fera emmener ;
|
et vous servirez là des dieux qui sont des œuvres de main d’homme, du bois et de la pierre, qui ne voient point, qui n’entendent point, qui ne mangent point, et qui ne sentent point.
|
Et, cependant, si de là tu cherches l’Éternel ton Dieu, tu le trouveras, parce que tu le chercheras de tout ton cœur et de toute ton âme.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et vous servirezH5647 làH8033 des dieuxH430 qui sont des œuvresH4639 de mainH3027 d’homme,H120 du boisH6086 et de la pierre,H68 quiH834 neH3808 voientH7200 point, qui n’entendentH3808 H8085 point, qui neH3808 mangentH398 point, et qui neH3808 sententH7306 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַעֲבַדְתֶּם־שָׁם אֱלֹהִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם עֵץ וָאֶבֶן אֲשֶׁר לֹא־יִרְאוּן וְלֹא יִשְׁמְעוּן וְלֹא יֹאכְלוּן וְלֹא יְרִיחֻן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲבַדְתֶּם |
va./'a.vad.tem- | H5647 | HC/Vqq2mp | |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵ֣י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
אָדָ֑ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
וָ/אֶ֔בֶן |
va./'E.ven | H68 | HC/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִרְאוּ/ן֙ |
yir.'U/n | H7200 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׁמְע֔וּ/ן |
yish.me.'U/n | H8085 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֹֽאכְל֖וּ/ן |
yokh.Lu/n | H398 | HVqi3mp/Sn | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְרִיחֻֽ/ן |
ye.ri.Chu/n | H7306 | HVhi3mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): une racine primitive; proprement, souffler, c.-à-d. respirer ; seulement (au sens propre) sentir (une odeur) ou (par implication, percevoir (au figuré, anticiper, jouir de)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui ne voient point — Psaumes 115:4-7, Psaumes 135:15-16, Ésaïe 44:9, Ésaïe 45:20, Ésaïe 46:7, Jérémie 10:3, Jérémie 10:9
- vous servirez — Deutéronome 28:36, Deutéronome 28:64, 1 Samuel 26:19, Jérémie 16:13, Ézéchiel 20:32, Ézéchiel 20:39, Actes 7:42
Références réciproques (8) : Deutéronome 30:2, 2 Rois 17:40, 2 Chroniques 32:19, Ésaïe 2:8, Ésaïe 26:15, Ésaïe 44:13, Ézéchiel 20:25, Osée 8:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte
- Torrey : Idolâtrie
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Idole; Idolâtrie; Obéissance; Pierres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment