Deutéronome 33:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 33 > Verset 15
Deutéronome 33:15
| ← Deutéronome 33:14 | Deutéronome 33:15 (OST1867) | Deutéronome 33:16 → |
|---|---|---|
et de ce qu’il y a de plus délicieux entre les choses que le soleil produit, et de ce qu’il y a de plus excellent entre les choses que la lune produit,
|
et des fruits qui croissent sur le haut des montagnes anciennes, et de ce qu’il y a de plus exquis sur les coteaux éternels,
|
Et de ce qu’il y a de plus exquis sur la terre, et de son abondance. Et que la bienveillance de celui qui apparut dans le buisson vienne sur la tête de Joseph et sur le sommet de la tête de celui qui a été Nazarien entre ses frères.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et des fruits qui croissent sur le hautH7218 des montagnesH2042 anciennes,H6924 et de ce qu’il y a de plus exquisH4022 sur les coteauxH1389 éternels,H5769
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמֵרֹאשׁ הַרְרֵי־קֶדֶם וּמִמֶּגֶד גִּבְעֹות עֹולָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/רֹ֖אשׁ |
u./me./Rosh | H7218 | HC/R/Ncmsc | |
הַרְרֵי |
ha.rei- | H2042 | HNcmpc | |
קֶ֑דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
וּ/מִ/מֶּ֖גֶד |
u./mi./Me.ged | H4022 | HC/R/Ncmsc | |
גִּבְע֥וֹת |
giv.'ot | H1389 | HNcfpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): d'une racine inutilisée signifiant se dresser; une montagne
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): d'une racine inutilisée signifiant probablement être éminent; proprement, une chose distinguée ; d'où quelque chose de précieux, comme un produit ou un fruit
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : 1 Timothée 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La tribu d'Éphraïm; Tribu de Manassé; Montagnes; Tribus d'Israël
- Nave : La bénédiction; Mort; Terre; Éphraïm; Intercession; Joseph; Manassé
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment