Deutéronome 3:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 3 > Verset 9
Deutéronome 3:9
| ← Deutéronome 3:8 | Deutéronome 3:9 (OST1867) | Deutéronome 3:10 → |
|---|---|---|
Nous prîmes donc, en ce temps-là, le pays des deux rois des Amorrhéens, qui étaient en deçà du Jourdain, depuis le torrent d’Arnon jusqu’à la montagne de Hermon ;
|
(or, les Sidoniens appellent Hermon, Scirjon ; mais les Amorrhéens le nomment Scénir) ;
|
Toutes les villes du plat pays, et tout Galaad, et tout Basçan, jusqu’à Salca et Edréhi, les villes du royaume de Hog en Basçan.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
(or, les SidoniensH6722 appellentH7121 Hermon,H2768 ScirjonH8303 ; mais les AmorrhéensH567 le nommentH7121 Scénir)H8149 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמֹון שִׂרְיֹן וְהָאֱמֹרִי יִקְרְאוּ־לֹו שְׂנִיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צִידֹנִ֛ים |
tzi.do.Nim | H6722 | HNgmpa | |
יִקְרְא֥וּ |
yik.re.'U | H7121 | HVqi3mp | |
לְ/חֶרְמ֖וֹן |
le./cher.Mon | H2768 | HR/Np | |
שִׂרְיֹ֑ן |
sir.Yon | H8303 | HNp | |
וְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔י |
ve./Ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | |
יִקְרְאוּ |
yik.re.'u- | H7121 | HVqi3mp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׂנִֽיר |
se.Nir | H8149 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablement un patronymique d'un nom inusité dérivé de אָמַר (ʼâmar) [H559] au sens de publicité, c.-à-d. notoriété ; ainsi, un montagnard; un Amorrhéen, l'une des tribus cananéennes
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): de חָרַם (châram) [H2763] ; escarpé; Hermon, un mont de Palestine
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): gentilé de צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; un Sidonien ou habitant de Sidon
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8149 — שְׁנִיר (Shᵉnîyr, shen-eer'): ou שְׂנִיר (Sᵉnîyr) ; d'une racine inusitée signifiant être pointu ; pic; Scénir ou Sénir, un sommet du Liban
- H8303 — שִׁרְיוֹן (Shiryôwn, shir-yone'): et שִׂרְיֹן (Siryôn) ; le même que שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh) [H8304] (c.-à-d. couvert de neige); Scirjon, un sommet du Liban
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hermon — Deutéronome 4:48-49, Psaumes 29:6, Psaumes 89:13, Psaumes 133:3
- Scénir — 1 Chroniques 5:23, Ézéchiel 27:5
Références réciproques (4) : Josué 12:1, Josué 12:5, Juges 3:3, Psaumes 42:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Amorrhéens; Hermon; Israël; Hog; Rubénites; Scénir; Scirjon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment