Deutéronome 22:11

← Deutéronome 22:10	Deutéronome 22:11 (OST1867)	Deutéronome 22:12 →
Tu ne laboureras point avec un âne et un bœuf accouplés.	Tu ne t’habilleras point d’un drap tissu de diverses choses, comme de laine et de lin joints ensemble.	Tu feras des bandes aux quatre pans de la robe dont tu te couvres.

Texte du verset

OST1867

Tu ne^H3808 t’habilleras^H3847 point d’un drap tissu de diverses^H8162 choses, comme de laine^H6785 et de lin^H6593 joints ensemble.^H3162

Hébreu original

לֹא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז צֶמֶר וּפִשְׁתִּים יַחְדָּו׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
תִלְבַּשׁ֙	til.Bash	H3847	HVqi2ms
שַֽׁעַטְנֵ֔ז	sha.'at.Nez	H8162	HNcmsa
צֶ֥מֶר	Tze.mer	H6785	HNcmsa
וּ/פִשְׁתִּ֖ים	u./fish.Tim	H6593	HC/Ncmpa
יַחְדָּֽו	yach.Dav	H3162	HD

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): du même que פַּשׁ (pash) [H6580] dans le sens de réduire en menus morceaux; lin (c.-à-d. le fil, comme cardé)
H6785 — צֶמֶר (tsemer, tseh'-mer): d'une racine inusitée signifiant probablement être velu; laine
H8162 — שַׁעַטְנֵז (shaʻaṭnêz, shah-at-naze'): probablement d'origine étrangère; tiretaine, c.-à-d. étoffe de lin et de laine cardés et filés ensemble

Références croisées

Références réciproques (1) : Luc 5:36

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment