Deutéronome 17:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 17 > Verset 4
Deutéronome 17:4
| ← Deutéronome 17:3 | Deutéronome 17:4 (OST1867) | Deutéronome 17:5 → |
|---|---|---|
et qui aille et serve d’autres dieux, et qui se prosterne devant eux, soit devant le soleil ou devant la lune, ou devant toute l’armée du ciel, ce que je n’ai pas commandé
|
et que cela t’aura été rapporté, et que tu l’auras appris, alors tu t’informeras exactement ; et, si tu trouves que ce qu’on a dit soit véritable et certain, et qu’une telle abomination ait été faite en Israël,
|
alors tu feras sortir vers tes portes un tel homme ou une telle femme, qui aura fait cette méchante action, soit l’homme, soit la femme, et tu les assommeras de pierres, et ils mourront.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et que cela t’aura été rapporté,H5046 et que tu l’auras appris,H8085 alors tu t’informerasH1875 exactementH3190 ; et, si tu trouvesH2009 que ce qu’on a ditH1697 soit véritableH571 et certain,H3559 et qu’une telleH2063 abominationH8441 ait été faiteH6213 en Israël,H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכֹון הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתֹּועֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֻֽגַּד |
ve./hu.gad- | H5046 | HC/VHq3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וְ/שָׁמָ֑עְתָּ |
ve./sha.Ma.'e.ta | H8085 | HC/Vqq2ms | |
וְ/דָרַשְׁתָּ֣ |
ve./da.rash.Ta | H1875 | HC/Vqq2ms | |
הֵיטֵ֔ב |
hei.Tev | H3190 | HVha | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
נָכ֣וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
הַ/דָּבָ֔ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
נֶעֶשְׂתָ֛ה |
ne.'es.Tah | H6213 | HVNp3fs | |
הַ/תּוֹעֵבָ֥ה |
ha./to.'e.Vah | H8441 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu t’informeras exactement — Deutéronome 13:12-14, Deutéronome 19:18, Proverbes 25:2, Jean 7:51
Références réciproques (3) : Deutéronome 13:14, 1 Rois 11:7, Actes 25:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Idolâtrie; Lune; Les étoiles
- Nave : Église; Idolâtrie; Intolérance religieuse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment