Deutéronome 13:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 13 > Verset 8
Deutéronome 13:8
| ← Deutéronome 13:7 | Deutéronome 13:8 (OST1867) | Deutéronome 13:9 → |
|---|---|---|
d’entre les dieux des peuples qui sont autour de vous, soit près, soit loin de toi, depuis un bout du pays jusqu’à l’autre,
|
n’aie point de complaisance pour lui, et ne l’écoute point ; que ton œil aussi ne l’épargne point, et ne sois point touché de compassion pour lui, et ne le cache point ;
|
Mais tu ne manqueras point de le faire mourir ; ta main sera la première sur lui pour le faire mourir, et ensuite la main de tout le peuple ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
n’aieH3808 point de complaisanceH14 pour lui, et neH3808 l’écouteH8085 H413 point ; que ton œilH5869 aussi neH3808 l’épargneH2347 H5921 point, et neH3808 sois point touché de compassionH2550 pour lui, et neH3808 leH5921 cacheH3680 point ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־תֹאבֶה לֹו וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא־תָחֹוס עֵינְךָ עָלָיו וְלֹא־תַחְמֹל וְלֹא־תְכַסֶּה עָלָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֹאבֶ֣ה |
to.Veh | H14 | HVqi2ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִשְׁמַ֖ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תָח֤וֹס |
ta.Chos | H2347 | HVqi3fs | |
עֵֽינְ/ךָ֙ |
'ei.ne./Kha | H5869 | HNcbsc/Sp2ms | |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תַחְמֹ֥ל |
tach.Mol | H2550 | HVqi2ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תְכַסֶּ֖ה |
te.kha.Seh | H3680 | HVpi2ms | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): une racine primitive; aspirer après, c.-à-d. (figurément) être consentant
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): une racine primitive; proprement, couvrir, c.-à-d. (fig.) avoir compassion
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- n’aie point de complaisance — Exode 20:3, Proverbes 1:10, Galates 1:8-9, 1 Jean 5:21
- ton œil — Deutéronome 7:16, Deutéronome 19:13, Ézéchiel 5:11, Ézéchiel 9:5-6
Références réciproques (1) : Lévitique 20:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Châtiments
- Nave : Communion; Amitié; Mariage; Pitié; Punition; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment