Deutéronome 12:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 12 > Verset 19
Deutéronome 12:19
| ← Deutéronome 12:18 | Deutéronome 12:19 (OST1867) | Deutéronome 12:20 → |
|---|---|---|
mais tu les mangeras en la présence de l’Éternel ton Dieu, au lieu que l’Éternel ton Dieu aura choisi, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes ; et tu te réjouiras devant l’Éternel ton Dieu de toutes les choses auxquelles tu auras mis la main.
|
Garde-toi, pendant tout le temps que tu vivras sur la terre, d’abandonner le Lévite.
|
Quand l’Éternel ton Dieu aura étendu tes limites, comme il t’en a parlé, et que tu diras : Je mangerai de la chair ; parce que ton âme aura souhaité de manger de la chair, tu en mangeras selon tous tes désirs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Garde-toi,H8104 pendant toutH3605 le tempsH3117 que tu vivras surH5921 la terre,H127 d’abandonnerH5800 le Lévite.H3881
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תַּעֲזֹב אֶת־הַלֵּוִי כָּל־יָמֶיךָ עַל־אַדְמָתֶךָ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִשָּׁ֣מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | — |
תַּעֲזֹ֖ב |
ta.'a.Zo | H5800 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/לֵּוִ֑י |
ha./le.Vi | H3881 | HTd/Ngmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יָמֶ֖י/ךָ |
ya.Mei./kha | H3117 | HNcmpc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְמָתֶֽ/ךָ |
'ad.ma.Te./kha | H127 | HNcfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pendant tout le temps — Deutéronome 12:1
- Garde-toi — Deutéronome 14:27-29, 2 Chroniques 11:13-14, 2 Chroniques 31:4-21, Néhémie 10:34-39, 1 Corinthiens 9:10-14
Références réciproques (10) : Genèse 47:22, Nombres 31:29, Deutéronome 12:12, Deutéronome 12:18, Deutéronome 18:1, Josué 13:14, Ésaïe 23:18, Ézéchiel 48:13, Luc 10:7, Galates 6:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lévites
- Torrey : Les Lévites; Dîme
- Nave : Lévites; Libéralité; Dîmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment