Daniel 6:11

← Daniel 6:10	Daniel 6:11 (OST1867)	Daniel 6:12 →
Cependant, Daniel ayant appris que ces lettres étaient écrites, entra dans sa maison, et les fenêtres de sa chambre étant ouvertes du côté de Jérusalem, il se mettait trois fois le jour à genoux, et priait et célébrait son Dieu comme il faisait auparavant.	Et ces hommes s’assemblèrent, et trouvèrent Daniel qui priait et qui faisait requête à son Dieu.	Alors ils s’approchèrent, et dirent au roi, au sujet de l’édit royal : N’as-tu pas ordonné par un édit, que tout homme qui ferait requête à quelque Dieu ou à quelque homme que ce fût pendant trente jours, sinon à toi, ô roi ! serait jeté dans la fosse des lions ? Et le roi répondit et dit : La chose est constante, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable.

Texte du verset

OST1867

Et^H116 ces^H479 hommes^H1400 s’assemblèrent,^H7284 et trouvèrent^H7912 Daniel^H1841 qui priait^H1156 et qui faisait requête^H2604 à^H6925 son Dieu.^H426

Hébreu original

אֱדַיִן גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ הַרְגִּשׁוּ וְהַשְׁכַּחוּ לְדָנִיֵּאל בָּעֵא וּמִתְחַנַּן קֳדָם אֱלָהֵהּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֱ֠דַיִן	'E.da.yin	H116	AD
גֻּבְרַיָּ֤/א	guv.rai.Ya/'	H1400	ANcmpd/Td
אִלֵּךְ֙	'i.leKh	H479	APdxmp
הַרְגִּ֔שׁוּ	har.Gi.shu	H7284	AVhp3mp
וְ/הַשְׁכַּ֖חוּ	ve./hash.Ka.chu	H7912	AC/Vhp3mp
לְ/דָנִיֵּ֑אל	le./da.ni.Yel	H1841	ATo/Np
בָּעֵ֥א	ba.'E'	H1156	AVqrmsa
וּ/מִתְחַנַּ֖ן	u./mit.cha.Nan	H2604	AC/VMrmsa
קֳדָ֥ם	ko.Dam	H6925	AR
אֱלָהֵֽ/הּ	'e.la.He/h	H426	ANcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (araméen) allongé de אֵל (ʼêl) [H412]; ces
H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (araméen) ou בְּעָה (bᵉʻâh) ; (araméen), correspondant à בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; chercher ou demander
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (araméen) correspondant à גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; une personne
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
H2604 — חֲנַן (chănan, khan-an'): (araméen) correspondant à חָנַן (chânan) [H2603]; favoriser ou (causatif) supplier
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
H7284 — רְגַשׁ (rᵉgash, reg-ash'): (araméen) correspondant à רָגַשׁ (râgash) [H7283]; s'assembler en tumulte
H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (araméen) correspondant à שָׁכַח (shâkach) [H7911] par l'idée de la révélation d'une chose couverte ou oubliée; découvrir (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Foyer
Torrey : Haine; Persécution
Nave : Fonction publique; Conspiration; Daniel; Diplomatie; Foi; Actes d'accusation; Perse; Politique; Religion

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 6 › Verset 11