Daniel 4:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 21
Daniel 4:21
| ← Daniel 4:20 | Daniel 4:21 (OST1867) | Daniel 4:22 → |
|---|---|---|
L’arbre que tu as vu, qui était devenu grand et fort, dont la cime touchait les cieux, et qui se faisait voir par toute la terre ;
|
et dont le branchage était beau, et le fruit abondant, et auquel il y avait de quoi manger pour tous, sous lequel les bêtes des champs demeuraient, et dans les branches duquel les oiseaux des cieux se tenaient ;
|
c’est toi, ô roi ! qui es devenu grand et puissant, de sorte que ta grandeur s’est accrue, et qu’elle s’est élevée jusqu’aux cieux, et que ta domination s’est étendue jusqu’au bout de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et dont le branchageH6074 était beau,H8209 et le fruitH4 abondant,H7690 et auquel il y avait de quoi mangerH4203 pour tous,H3606 sousH8460 lequel les bêtesH2423 des champsH1251 demeuraient,H1753 et dans les branchesH6056 duquel les oiseauxH6853 des cieuxH8065 se tenaientH7932 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָפְיֵהּ שַׁפִּיר וְאִנְבֵּהּ שַׂגִּיא וּמָזֹון לְכֹלָּא־בֵהּ תְּחֹתֹוהִי תְּדוּר חֵיוַת בָּרָא וּבְעַנְפֹוהִי יִשְׁכְּנָן צִפֲּרֵי שְׁמַיָּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָפְיֵ֤/הּ |
ve./'a.fe.Ye/h | H6074 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
שַׁפִּיר֙ |
sha.Pir | H8209 | AAamsa | |
וְ/אִנְבֵּ֣/הּ |
ve./'in.Be/h | H4 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
שַׂגִּ֔יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
וּ/מָז֨וֹן |
u./ma.Zon | H4203 | AC/Ncmsa | |
לְ/כֹ֖לָּ/א |
le./Kho.la-/' | H3606 | AR/Ncmsd/Td | |
בֵ֑/הּ |
Ve/h | AR/Sp3ms | — | |
תְּחֹת֗וֹ/הִי |
te.cho.To./hi | H8460 | AR/Sp3ms | |
תְּדוּר֙ |
te.Dur | H1753 | AVqi3fs | |
חֵיוַ֣ת |
chei.Vat | H2423 | ANcfsc | |
בָּרָ֔/א |
ba.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
וּ/בְ/עַנְפ֕וֹ/הִי |
u./ve./'an.Fo./hi | H6056 | AC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
יִשְׁכְּנָ֖ן |
yish.ke.Nan | H7932 | AVqi3ms | |
צִפֲּרֵ֥י |
tzi.pa.Rei | H6853 | ANcfpc | |
שְׁמַיָּֽ/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H4 — אֵב (ʼêb, abe): (araméen) correspondant à אֵב (ʼêb) [H3]; une plante verte
- H1251 — בַּר (bar, bar): (araméen) correspondant à בָּר (bâr) [H1250]; un champ
- H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (araméen) correspondant à דּוּר (dûwr) [H1752]; résider
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (araméen) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4203 — מָזוֹן (mâzôwn, maw-zone'): (araméen) correspondant à מָזוֹן (mâzôwn) [H4202]; nourriture
- H6056 — עֲנַף (ʻănaph, an-af'): (araméen) ou עֶנֶף (ʻeneph) ; (araméen), correspondant à עָנָף (ʻânâph) [H6057]; un rameau (comme couvrant les membres)
- H6074 — עֳפִי (ʻŏphîy, of-ee'): (araméen) correspondant à עֳפֶא (ʻŏpheʼ) [H6073]; un rameau ; branche, c.-à-d. (collectivement) feuillage
- H6853 — צְפַר (tsᵉphar, tsef-ar'): (araméen) correspondant à צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; un oiseau.
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (araméen) correspondant à שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grand (en taille, en quantité ou en nombre, aussi adverbial)
- H7932 — שְׁכַן (shᵉkan, shek-an'): (araméen) correspondant à שָׁכַן (shâkan) [H7931]; résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8209 — שַׁפִּיר (shappîyr, shap-peer'): (araméen) intensif d'une forme correspondant à שָׁפִיר (Shâphîyr) [H8208]; beau
- H8460 — תְּחוֹת (tᵉchôwth, tekh-oth'): (araméen) ou תּחֹת (tchôth) ; (araméen), correspondant à תַּחַת (tachath) [H8478]; sous
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Psaumes 104:17, Proverbes 17:19, Ézéchiel 17:23, Ézéchiel 19:11, Ézéchiel 31:6, Daniel 2:38, Daniel 4:11, Luc 13:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les bêtes
- Nave : Babylone; Convertis; Témoignage; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment