Daniel 2:41

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 41

Daniel 2:41

← Daniel 2:40 Daniel 2:41 (OST1867) Daniel 2:42 →
Et le quatrième royaume sera comme le fer, parce que le fer brise et rompt toutes choses ; et comme le fer met en pièces toutes choses, ainsi ce royaume brisera et mettra tout en pièces.
Et ce que tu as vu que les pieds et les orteils étaient en partie de terre de potier, et en partie de fer, c’est que ce royaume sera divisé : il y aura bien en lui la force du fer, parce que tu as vu le fer mêlé avec la terre de potier ;
mais comme les orteils des pieds étaient en partie de fer, et en partie de terre, ce royaume sera en partie fort, et en partie fragile.

Texte du verset

OST1867

Et ce queH1768 tu as vuH2370 que les piedsH7271 et les orteilsH677 étaient en partieH4481 de terreH2635 deH1768 potier,H6353 et en partieH4481 de fer,H6523 c’est que ce royaumeH4437 seraH1934 diviséH6386 : il y auraH1934 bien en lui la forceH5326 duH1768 fer,H6523 parceH3606 H6903 que tu as vuH2370 le ferH6523 mêléH6151 avec la terreH2635 de potierH2917 ;

Hébreu original

וְדִי־חֲזַיְתָה רַגְלַיָּא וְאֶצְבְּעָתָא [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵן ק) חֲסַף דִּי־פֶחָר [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵין ק) פַּרְזֶל מַלְכוּ פְלִיגָה תֶּהֱוֵה וּמִן־נִצְבְּתָא דִי פַרְזְלָא לֶהֱוֵא־בַהּ כָּל־קֳבֵל דִּי חֲזַיְתָה פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/דִֽי
 ve./di- H1768 AC/C
חֲזַ֜יְתָה
 cha.Zay.tah H2370 AVqp2ms
רַגְלַיָּ֣/א
 rag.lai.Ya/' H7271 ANcfpd/Td
וְ/אֶצְבְּעָתָ֗/א
 ve./'etz.be.'a.Ta/' H677 AC/Ncfpd/Td
[מנ/הון כ] (מִנְּ/הֵ֞ן ק)
 [min כ] (mi.ne./hen ק) H4481 כ [AR/Sp3mp כ] (AR/Sp3fp ק)
חֲסַ֤ף
 cha.Saf H2635 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
פֶחָר֙
 fe.Char H6353 ANcmsa
[ו/מנ/הון כ] (וּ/מִנְּ/הֵ֣ין ק)
 [min כ] (u./mi.ne./hon ק) H4481 כ [AC/R/Sp3mp כ] (AC/R/Sp3fp ק)
פַּרְזֶ֔ל
 par.Zel H6523 ANcmsa
מַלְכ֤וּ
 mal.Khu H4437 ANcfsa
פְלִיגָה֙
 fe.li.Gah H6386 AVQsfsa
תֶּהֱוֵ֔ה
 te.he.Veh H1934 AVqi3fs
וּ/מִן
 u./min- H4481 AC/R
נִצְבְּתָ֥/א
 nitz.be.Ta/' H5326 ANcfsd/Td
דִ֥י
 di H1768 ATr
פַרְזְלָ֖/א
 far.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td
לֶֽהֱוֵא
 le.he.ve'- H1934 AVqi3ms
בַ֑/הּ
 Va/h AR/Sp3ms —
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵל֙
 ko.Vel H6903 AC
דִּ֣י
 di H1768 AC
חֲזַ֔יְתָה
 cha.Zay.tah H2370 AVqp2ms
פַּ֨רְזְלָ֔/א
 par.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td
מְעָרַ֖ב
 me.'a.Rav H6151 AVpsmsa
בַּ/חֲסַ֥ף
 ba./cha.Saf H2635 AR/Ncmsc
טִינָֽ/א
 ti.Na/' H2917 ANcmsd/Td
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H677 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): (araméen) correspondant à אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ) [H676]; ce qui sert à saisir, c.-à-d. un doigt ; par analogie, un orteil
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
  • H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; une motte
  • H2917 — טִין (ṭîyn, teen): (araméen) peut-être, par permutation, pour un mot correspondant à טִיט (ṭîyṭ) [H2916]; argile
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
  • H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
  • H5326 — נִצְבָּה (nitsbâh, nits-baw'): (araméen) d'une racine correspondant à נָצַב (nâtsab) [H5324]; fixité, c.-à-d. fermeté
  • H6151 — עֲרַב (ʻărab, ar-ab'): (araméen) correspondant à עָרַב (ʻârab) [H6148]; entremêler
  • H6353 — פֶּחָר (pechâr, peh-khawr'): (araméen) d'une racine inusitée signifiant probablement façonner; un potier
  • H6386 — פְּלַג (pᵉlag, pel-ag'): (araméen) correspondant à פָּלַג (pâlag) [H6385]; fendre (au sens littéral ou figuré)
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (araméen) correspondant à בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; fer
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
  • H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (araméen) correspondant à רֶגֶל (regel) [H7272]; un pied, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Zacharie 6:3, Apocalypse 17:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 2 › Verset 41  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/41&oldid=0"