Daniel 2:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 2 > Verset 10

Daniel 2:10

← Daniel 2:9 Daniel 2:10 (OST1867) Daniel 2:11 →
Que si vous ne me dites pas le songe, il y a une même sentence contre vous ; car vous vous êtes préparés pour dire devant moi quelque parole fausse et trompeuse, en attendant que le temps change. Quoi qu’il en soit, dites-moi le songe, et je connaîtrai par là que vous m’en pouvez donner l’interprétation.
Les Caldéens répondirent au roi, et dirent : Il n’y a aucun homme sur la terre, qui puisse satisfaire à ce que demande le roi ; aussi n’y a-t-il aucun roi, ni seigneur, ni gouverneur qui ait jamais demandé une telle chose à quelque magicien, astrologue, ou Caldéen que ce soit.
Car ce que le roi demande est si difficile, qu’il n’y a que les dieux, qui n’ont aucune communication avec la chair, qui puissent le révéler au roi.

Texte du verset

OST1867

Les CaldéensH3779 répondirentH6032 auH6925 roi,H4430 et direntH560 : Il n’yH3809 aH383 aucun hommeH606 surH5922 la terre,H3007 qui puisseH3202 satisfaireH2324 à ceH4406 que demande le roiH4430 ; aussiH1768 H3606 H6903 n’y a-t-il aucunH3606 roi,H4430 niH3809 seigneur,H7229 ni gouverneurH7990 qui ait jamais demandéH7593 une telleH1836 choseH4406 à quelqueH3606 magicien,H2749 astrologue,H826 ou CaldéenH3779 que ce soit.

Hébreu original

עֲנֹו [כַשְׂדָּיֵא כ] (כַשְׂדָּאֵי ק) קֳדָם־מַלְכָּא וְאָמְרִין לָא־אִיתַי אֲנָשׁ עַל־יַבֶּשְׁתָּא דִּי מִלַּת מַלְכָּא יוּכַל לְהַחֲוָיָה כָּל־קֳבֵל דִּי כָּל־מֶלֶךְ רַב וְשַׁלִּיט מִלָּה כִדְנָה לָא שְׁאֵל לְכָל־חַרְטֹּם וְאָשַׁף וְכַשְׂדָּי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
עֲנ֨וֹ
 a.No H6032 AVqp3mp
[כשדי/א כ] (כַשְׂדָּ/אֵ֤י ק)
 [Kasday כ] (khas.da./i ק) H3779 כ [ANgmsd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק)
קֳדָם
 ko.dom- H6925 AR
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָ֣מְרִ֔ין
 ve./'A.me.Rin H560 AC/Vqrmpa
לָֽא
 la'- H3809 ATn
אִיתַ֤י
 'i.Tai H383 ATa
אֲנָשׁ֙
 'a.Nash H606 ANcmsa
עַל
 'al- H5922 AR
יַבֶּשְׁתָּ֔/א
 ya.besh.Ta/' H3007 ANcfsd/Td
דִּ֚י
 di H1768 ATr
מִלַּ֣ת
 mi.Lat H4406 ANcfsc
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
יוּכַ֖ל
 yu.Khal H3202 AVqi3ms
לְ/הַחֲוָיָ֑ה
 le./ha.cha.va.Yah H2324 AR/Vhc
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֗ל
 ko.Vel H6903 AC
דִּ֚י
 di H1768 AC
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
מֶ֨לֶךְ֙
 Me.lekh H4430 ANcmsa
רַ֣ב
 rav H7229 AAamsa
וְ/שַׁלִּ֔יט
 ve./sha.Lit H7990 AC/Aamsa
מִלָּ֤ה
 mi.Lah H4406 ANcfsa
כִ/דְנָה֙
 khi/d.Nah H1836 AR/Pdxms
לָ֣א
 la' H3809 ATn
שְׁאֵ֔ל
 she.'El H7593 AVqp3ms
לְ/כָל
 le./khol H3606 AR/Ncmsc
חַרְטֹּ֖ם
 chart.Tom H2749 ANcmsa
וְ/אָשַׁ֥ף
 ve./'a.Shaf H826 AC/Ncmsa
וְ/כַשְׂדָּֽי
 ve./khas.Dai H3779 AC/Ngbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (araméen) correspondant à יֵשׁ (yêsh) [H3426]; proprement, entité ; employé seulement comme particule d'affirmation, il y a
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (araméen) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash) ; (araméen), correspondant à אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un homme
  • H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (araméen) correspondant à אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; un enchanteur
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (araméen) correspondant à חָוָה (châvâh) [H2331]; montrer
  • H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (araméen) le même que חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; un faiseur d'horoscopes (comme traçant des lignes ou des cercles magiques)
  • H3007 — יַבֶּשֶׁת (yabbesheth, yab-beh'-sheth): (araméen) correspondant à יַבֶּשֶׁת (yabbesheth) [H3006]; terre sèche
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (araméen) ou יְכִיל (yᵉkîyl) ; (araméen) correspondant à יָכֹל (yâkôl) [H3201]; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (araméen) correspondant à כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; un Caldéen ou habitant de la Caldée ; par implication, un mage ou astrologue de profession
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (araméen) correspondant à מִלָּה (millâh) [H4405]; une parole, un ordre, un discours ou un sujet
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (araméen) correspondant à עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, regarder ou (en général) prêter attention, c.-à-d. être attentif ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécifiquement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
  • H7229 — רַב (rab, rab): (araméen) correspondant à רַב (rab) [H7227]; abondant
  • H7593 — שְׁאֵל (shᵉʼêl, sheh-ale'): (araméen) correspondant à שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (araméen) correspondant à שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; puissant ; abstraitement, permission ; concrètement, un premier ministre
Références croisées

Références réciproques (6) : Exode 8:18, Exode 8:19, Lévitique 19:26, Ésaïe 41:28, Ésaïe 44:25, Daniel 2:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 2 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/10&oldid=0"