Amos 2:13

← Amos 2:12	Amos 2:13 (OST1867)	Amos 2:14 →
Mais vous avez fait boire du vin aux nazariens, et vous avez fait défense aux prophètes, en leur disant : Ne prophétisez plus.	Voici, je vais fouler le lieu où vous habitez, comme un chariot plein de gerbes foule tout où il passe.	Tellement que l’homme léger ne pourra fuir ; le fort ne trouvera pas sa force, et le vaillant ne sauvera point sa vie ;

Texte du verset

OST1867

Voici,^H2009 je^H595 vais fouler^H5781 le lieu^H8478 où vous habitez, comme^H834 un chariot^H5699 plein^H4395 de gerbes^H5995 foule^H5781 tout où il passe.

Hébreu original

הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיק תַּחְתֵּיכֶם כַּאֲשֶׁר תָּעִיק הָעֲגָלָה הַמְלֵאָה לָהּ עָמִיר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
הִנֵּ֛ה	hi.Neh	H2009	HTm
אָנֹכִ֥י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מֵעִ֖יק	me.'Ik	H5781	HVhrmsa
תַּחְתֵּי/כֶ֑ם	tach.tei./Khem	H8478	HR/Sp2mp
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
תָּעִיק֙	ta.'Ik	H5781	HVhi3fs
הָ/עֲגָלָ֔ה	ha./'a.ga.Lah	H5699	HTd/Ncfsa
הַֽ/מְלֵאָ֥ה	ha/m.le.'Ah	H4395	HTd/Aafsa
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
עָמִֽיר	'a.Mir	H5995	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plein (au propre ou au figuré) ou remplissant (au propre) ; aussi (concrètement) plénitude ; adverbialement, pleinement
H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): féminin de מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; quelque chose de rempli, c.-à-d. abondance (de récoltes)
H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; quelque chose qui tourne, c.-à-d. un véhicule à roues
H5781 — עוּק (ʻûwq, ook): une racine primitive; tasser
H5995 — עָמִיר (ʻâmîyr, aw-meer'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; une botte d'épis
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Références croisées

Références croisées du verset

Voici — Psaumes 78:40, Ésaïe 1:14, Ésaïe 7:13, Ésaïe 43:24, Ézéchiel 6:9, Ézéchiel 16:43, Malachie 2:17

Références réciproques (2) : Job 39:15, Jérémie 44:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Amos › Chapitre 2 › Verset 13