Actes 7:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 7 > Verset 19
Actes 7:19
| ← Actes 7:18 | Actes 7:19 (OST1867) | Actes 7:20 → |
|---|---|---|
Jusqu’à ce qu’il vint un autre roi en Égypte, qui n’avait point connu Joseph.
|
Ce roi, usant d’artifice contre notre nation, traita durement nos pères, jusqu’à leur faire exposer leurs enfants, afin d’en faire périr la race.
|
En ce temps-là Moïse naquit, qui était parfaitement beau, et qui fut nourri trois mois dans la maison de son père.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeG3778 roi, usant d’artificeG2686 contre notreG2257 nation,G1085 traita durementG2559 nosG2257 pères,G3962 jusqu’à leur faireG4160 exposerG1570 leursG846 enfants,G1025 afinG1519 d’en faire périrG3361 G2225 la race.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν, ἐκάκωσε τοὺς πατέρας ἡμῶν, τοῦ ποιεῖν ἔκθετα τὰ βρέφη αὐτῶν, εἰς τὸ μὴ ζωογονεῖσθαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
κατασοφισάμενος |
katasophisamenos | G2686 | V-ADP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γένος |
genos | G1085 | N-ASN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐκάκωσε |
ekakōse | G2559 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πατέρας |
pateras | G3962 | N-APM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
ἔκθετα |
ektheta | G1570 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
βρέφη |
brephē | G1025 | N-APN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ζωογονεῖσθαι. |
zōogoneisthai | G2225 | V-PPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): de parenté incertaine; un nourrisson (proprement, à naître), au propre ou au figuré
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; « parenté » (abstraite ou concrète, littérale ou figurée, individuelle ou collective)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1570 — ἔκθετος (ékthetos, ek'-thet-os): de G1537 et d'un dérivé de G5087; mis dehors, c.-à-d. exposé pour périr
- G2225 — ζωογονέω (zōogonéō, dzo-og-on-eh'-o): du même que G2226 et d'un dérivé de G1096; engendrer vivant, c.-à-d. (par analogie) sauver (au passif, être sauvé) de la mort
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): de G2556; nuire ; fig., exaspérer
- G2686 — κατασοφίζομαι (katasophízomai, kat-as-of-id'-zom-ahee): voix moyenne de G2596 et G4679; user de ruse contre, c.-à-d. circonvenir
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Exode 1:10, Exode 1:14, Exode 1:22, Exode 2:3, Nombres 20:15, Matthieu 2:13, Matthieu 26:4, Actes 9:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Meurtre; Étienne
- Nave : Tribunal; Gouvernement; Infanticide; Israël; Lectures choisies; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment