Actes 5:19
Bible > Actes > Chapitre 5 > Verset 19
Actes 5:19
| ← Actes 5:18 | Actes 5:19 (OST1867) | Actes 5:20 → |
|---|---|---|
Et ils se saisirent des apôtres, et les mirent dans la prison publique.
|
Mais un ange du Seigneur ouvrit, pendant la nuit, les portes de la prison, et les ayant fait sortir, il leur dit :
|
Allez, et vous présentant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette doctrine de vie.
|
Texte du verset
MaisG1161 un angeG32 du SeigneurG2962 ouvrit,G455 pendantG1223 la nuit,G3571 les portesG2374 de la prison,G5438 etG5037 lesG846 ayant fait sortir,G1806 il leur ditG2036 :
ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπε,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
θύρας |
thuras | G2374 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φυλακῆς, |
phulakēs | G5438 | N-GSF | |
ἐξαγαγών |
exagagōn | G1806 | V-2AAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles); un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir); ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): de G1537 et G71; conduire dehors
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): apparemment un mot primaire (comparer l'anglais « door »); un portail ou une entrée (l'ouverture ou la fermeture, littéralement ou figurément)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): un mot primaire; « nuit » (littéralement ou figurément)
- G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; une garde ou (concrètement, un garde), l'acte, la personne ; au figuré, le lieu, la condition, ou (spéc.) le temps (comme division du jour ou de la nuit), au propre ou au figuré
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (13) : Psaumes 69:34, Psaumes 107:14, Daniel 3:28, Matthieu 2:13, Matthieu 18:10, Luc 15:10, Actes 5:23, Actes 8:26, Actes 10:3, Actes 12:10, Actes 12:11, Actes 27:23, Hébreux 1:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les anges; Délivrance
- Nave : L'ange (un esprit); Tribunal; Ministre chrétien; Miracles; Persécution; Pierre; Sacrificateur; Prisonniers; Sadducéens
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment