Actes 3:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 3 > Verset 17
Actes 3:17
| ← Actes 3:16 | Actes 3:17 (OST1867) | Actes 3:18 → |
|---|---|---|
C’est par la foi en son nom, que son nom a raffermi cet homme que vous voyez et que vous connaissez ; et c’est la foi que nous avons en lui qui a opéré dans cet homme cette parfaite guérison en présence de vous tous.
|
Et maintenant, mes frères, je sais que vous l’avez fait par ignorance, aussi bien que vos gouverneurs.
|
Mais c’est ainsi que Dieu a accompli ce qu’il avait prédit par la bouche de tous ses prophètes, que le Christ devait souffrir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 maintenant,G3568 mes frères,G80 je saisG1492 queG3754 vous l’avez faitG4238 parG2596 ignorance,G52 aussiG5618 bien que vosG5216 gouverneurs.G758
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν, |
nun | G3568 | ADV | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἄγνοιαν |
agnoian | G52 | N-ASF | |
ἐπράξατε, |
epraxate | G4238 | V-AAI-2P | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄρχοντες |
archontes | G758 | N-NPM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G52 — ἄγνοια (ágnoia, ag'-noy-ah): de G50; ignorance (proprement, la qualité)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): participe présent de G757; un premier (en rang ou en pouvoir)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): un verbe primitif; « pratiquer », c.-à-d. accomplir de façon répétée ou habituelle (différant ainsi de G4160, qui désigne proprement un acte unique) ; par implication, exécuter, accomplir, etc. ; spéc., percevoir (des redevances), se porter (personnellement)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 et G4007; tout comme, c.-à-d. exactement semblable
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par — Nombres 15:24-31, Luc 23:34, Jean 7:26-27, Jean 7:52, Jean 16:3, Actes 13:27, 1 Corinthiens 2:8, 2 Corinthiens 3:14, 1 Timothée 1:13
- je sais — Genèse 21:26, Genèse 39:8, Genèse 44:15, Exode 32:1, Nombres 22:6, Actes 7:40, Romains 11:2
Références réciproques (3) : Nombres 15:27, 1 Rois 1:18, 1 Rois 12:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Péché et Sauveur
- Torrey : Providence de Dieu
- Nave : Cécité; Courage; Dieu; Ignorance; Ministre chrétien; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment