Actes 27:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 27 > Verset 16
Actes 27:16
| ← Actes 27:15 | Actes 27:16 (OST1867) | Actes 27:17 → |
|---|---|---|
Ainsi le vaisseau étant emporté par la violence de la tempête, et ne pouvant résister, nous nous laissâmes aller au gré du vent ;
|
et ayant été poussés au-dessous d’une petite île appelée Clauda, nous eûmes bien de la peine d’être maîtres de la chaloupe.
|
Mais l’ayant tirée à nous, les matelots mirent en usage toutes sortes de moyens, liant le vaisseau par-dessous avec des cordes ; et comme ils craignaient d’être jetés sur des bancs de sable, ils abaissèrent le mât, et se laissèrent emporter par le vent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
etG1161 ayant été poussésG5295 au-dessous d’uneG5100 petite îleG3519 appeléeG2564 Clauda,G2802 nous eûmesG2480 bien de la peineG3433 d’êtreG1096 maîtresG4031 de la chaloupe.G4627
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Κλαύδην μόλις ἰσχύσαμεν περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
νησίον |
nēsion | G3519 | N-ASN | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ὑποδραμόντες |
hupodramontes | G5295 | V-2AAP-NPM | |
καλούμενον |
kaloumenon | G2564 | V-PPP-ASN | |
Κλαύδην |
Klaudēn | G2802 | N-ASF | |
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
ἰσχύσαμεν |
ischusamen | G2480 | V-AAI-1P | |
περικρατεῖς |
perikrateis | G4031 | A-NPM | |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σκάφης· |
skaphēs | G4627 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; avoir (ou exercer) de la force (au propre ou au figuré)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
- G2802 — Κλαύδη (Klaúdē, klow'-day): d'origine incertaine; Clauda, une île près de la Crète
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): probablement par variation de G3425; avec difficulté
- G3519 — νησίον (nēsíon, nay-see'-on): diminutif de G3520; un îlot
- G4031 — περικρατής (perikratḗs, per-ee-krat-ace'): de G4012 et G2904; fort tout autour, c.-à-d. maître (gestionnaire)
- G4627 — σκάφη (skáphē, skaf'-ay): un « esquif » (comme s'il était creusé), ou yole (portée à bord d'un grand navire pour débarquer)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5295 — ὑποτρέχω (hypotréchō, hoop-ot-rekh'-o): de G5259 et G5143 (y compris sa forme alternative); courir sous, c.-à-d. (spécialement) longer en naviguant
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Clauda — Actes 27:16
Références réciproques (1) : Actes 27:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment