Actes 23:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 23 > Verset 26
Actes 23:26
| ← Actes 23:25 | Actes 23:26 (OST1867) | Actes 23:27 → |
|---|---|---|
Et il lui écrivit une lettre, en ces termes :
|
Claude Lysias, au très excellent gouverneur Félix, salut !
|
Les Juifs s’étant saisis de cet homme, et étant sur le point de le tuer, je suis survenu avec la garnison, et je l’ai tiré de leurs mains, ayant appris qu’il était citoyen romain.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ClaudeG2804 Lysias,G3079 au très excellentG2903 gouverneurG2232 Félix,G5344 salutG5463 !
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Κλαύδιος |
Klaudios | G2804 | N-NSM | |
Λυσίας |
Lusias | G3079 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κρατίστῳ |
kratistō | G2903 | A-DSM-S | |
ἡγεμόνι |
hēgemoni | G2232 | N-DSM | |
Φήλικι |
Phēliki | G5344 | N-DSM | |
χαίρειν. |
chairein | G5463 | V-PAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): de G2233; un chef, c.-à-d. le personnage principal (ou au figuré, le lieu principal) d'une province
- G2804 — Κλαύδιος (Klaúdios, klow'-dee-os): d'origine latine; Claude, nom de deux Romains
- G2903 — κράτιστος (krátistos, krat'-is-tos): superlatif d'un dérivé de G2904; très fort, c.-à-d. (en dignité) très honorable
- G3079 — Λυσίας (Lysías, loo-see'-as): d'affinité incertaine; Lysias, un Romain
- G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): d'origine latine; heureux ; Félix, un Romain
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbe primaire; être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- salut — Actes 15:23, Jacques 1:1, 3 Jean 1:14
- très excellent — Luc 1:3, Actes 24:3, Actes 26:25
Références réciproques (5) : Esdras 4:17, Luc 2:2, Luc 3:1, Luc 7:8, Actes 23:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Claude Lysias
- Torrey : Empire romain
- Nave : Césarée; Changement de juridiction; Claude Lysias; Félix; Lettres; Ministre chrétien; Paul
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment