Actes 15:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 15 > Verset 28
Actes 15:28
| ← Actes 15:27 | Actes 15:28 (OST1867) | Actes 15:29 → |
|---|---|---|
Nous vous envoyons donc Jude et Silas, qui vous feront aussi entendre les mêmes choses de bouche :
|
C’est qu’il a semblé bon au Saint-Esprit et à nous, de ne vous point imposer d’autre charge que ces choses qui sont nécessaires ;
|
savoir, que vous vous absteniez de ce qui a été sacrifié aux idoles, du sang, des choses étouffées, et de la fornication ; desquelles choses vous ferez bien de vous garder. Adieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est qu’il a sembléG1380 bon au Saint-EspritG40 G4151 etG2532 à nous,G2254 de neG3367 vousG5213 point imposerG2007 d’autreG4119 chargeG922 queG4133 cesG5130 choses qui sont nécessairesG1876 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἔδοξε γὰρ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, καὶ ἡμῖν, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος, πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἔδοξε |
edoxe | G1380 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
Ἁγίῳ |
Hagiō | G40 | A-DSN | |
Πνεύματι, |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
πλέον |
pleon | G4119 | A-ASN-C | |
ἐπιτίθεσθαι |
epitithesthai | G2007 | V-PMN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
βάρος, |
baros | G922 | N-ASN | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐπάναγκες |
epanankes | G1876 | ADV | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): probablement du même que G939 (par l'idée de descendre ; cf. G899); poids ; dans le Nouveau Testament seulement, au figuré, une charge, abondance, autorité
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): forme prolongée d'un verbe primaire, δόκω (dókō) dok'-o (employé seulement sous une forme alternative à certains temps ; cf. la base de G1166) de même sens; penser ; par implication, sembler (avec vérité ou avec incertitude)
- G1876 — ἐπάναγκες (epánankes, ep-an'-ang-kes): neutre d'un composé présumé de G1909 et G318; (adverbialement) par nécessité, c.-à-d. nécessairement
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 et G5087; imposer (dans un sens amical ou hostile)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): datif pluriel de G1473; à (ou pour, avec, par) nous
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparatif de G4183; plus en quantité, en nombre ou en qualité ; aussi (au pluriel) la plus grande partie
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; de plus (en outre), c.-à-d. quoique, sauf que, plutôt, cependant
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): génitif pluriel masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) ceux-ci (personnes ou choses)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- d’autre — Matthieu 11:30, Matthieu 23:4, Apocalypse 2:24
- il a semblé bon — Jean 16:13, 1 Corinthiens 7:25, 1 Corinthiens 7:40, 1 Corinthiens 14:37, 1 Thessaloniciens 4:8, 1 Pierre 1:12
Références réciproques (9) : Exode 4:14, Luc 1:3, Jean 14:26, Actes 15:19, Actes 15:25, Actes 16:4, 1 Corinthiens 7:18, 1 Corinthiens 9:21, Galates 2:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église
- Torrey : Le Saint-Esprit, le Maître; Justification devant Dieu
- Nave : Universalité; Église; Circoncision; Conseil (assemblée); Décrets; Doctrines; Ancien; Épîtres; Gentils; Saint-Esprit; Judas (Jude); Loi; Silas; Tite
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment