Actes 12:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 12 > Verset 13
Actes 12:13
| ← Actes 12:12 | Actes 12:13 (OST1867) | Actes 12:14 → |
|---|---|---|
Et après y avoir réfléchi, il alla à la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où plusieurs personnes étaient assemblées et faisaient des prières.
|
Quand il eut frappé à la porte du vestibule, une servante, nommée Rhode, vint pour savoir qui c’était.
|
Et ayant reconnu la voix de Pierre, de la joie quelle eut, elle n’ouvrit point la porte ; mais elle courut annoncer que Pierre était devant la porte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand ilG4074 eut frappéG2925 à la porteG2374 du vestibule,G4440 une servante,G3814 nomméeG3686 Rhode,G4498 vintG4334 pour savoirG5219 qui c’était.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
κρούσαντος δὲ τοῦ Πέτρου τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος, προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι, ὀνόματι Ῥόδη
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
κρούσαντος |
krousantos | G2925 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Πέτρου |
Petrou | G4074 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θύραν |
thuran | G2374 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πυλῶνος, |
pulōnos | G4440 | N-GSM | |
προσῆλθε |
prosēlthe | G4334 | V-2AAI-3S | |
παιδίσκη |
paidiskē | G3814 | N-NSF | |
ὑπακοῦσαι, |
hupakousai | G5219 | V-AAN | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ῥόδη |
Rhodē | G4498 | N-NSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): apparemment un mot primaire (comparer l'anglais « door »); un portail ou une entrée (l'ouverture ou la fermeture, littéralement ou figurément)
- G2925 — κρούω (kroúō, kroo'-o): apparemment un verbe primaire; frapper (à petits coups)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère)
- G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): diminutif féminin de G3816; une fille, c.-à-d. (spécialement) une esclave ou servante
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): apparemment un mot primaire; un (morceau de) roc (plus grand que G3037) ; comme nom, Pierre, un apôtre. Comparer G2786.
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 et G2064 (y compris sa forme alternative); s'approcher, c.-à-d. (littéralement) venir près, visiter, ou (figurément) adorer, adhérer à
- G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): de G4439; une porte d'entrée, un portail d'édifice ou de ville ; par implication, un portique ou vestibule
- G4498 — Ῥόδη (Rhódē, hrod'-ay): probablement pour rhode (une rose); Rhode, une servante
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): de G5259 et G191; entendre sous (comme un subordonné), c.-à-d. écouter attentivement ; par implication, se conformer à un ordre ou à une autorité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- frappé — Luc 13:25, Actes 12:16
Références réciproques (2) : Daniel 3:24, Actes 20:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Maisons
- Nave : Dieu; Hérode; Jérusalem; Ministre chrétien; Persécution; Pierre; Prière; Prisonniers; Rhode; Gouvernants; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment