2 Samuel 21:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 21 > Verset 9

2 Samuel 21:9

← 2 Samuel 21:8 2 Samuel 21:9 (OST1867) 2 Samuel 21:10 →
Mais le roi prit les deux fils de Ritspa, fille d’Aja, qu’elle avait enfantés à Saül, savoir, Armoni et Méphibosceth, et les cinq fils de Mical, fille de Saül, qu’elle avait élevés à Hadriel, fils de Barzillaï Méholathite ;
Et il les livra entre les mains des Gabaonites qui les mirent en croix sur la montagne devant l’Éternel ; et ces sept-là furent tués ensemble, et on les fit mourir aux premiers jours de la moisson, savoir au commencement de la moisson des orges.
Alors Ritspa, fille d’Aja, prit un sac, et l’étendit sur un roc, dès le commencement de la moisson jusqu’à ce qu’il tombât de l’eau du ciel sur eux ; et elle ne souffrait point qu’aucun oiseau du ciel se posât sur eux de jour, ni aucune bête des champs la nuit.

Texte du verset

OST1867

Et il les livraH5414 entre les mainsH3027 des GabaonitesH1393 qui les mirent en croixH3363 sur la montagneH2022 devantH6440 l’ÉternelH3068 ; et ces sept-làH7651 furent tuésH5307 ensemble,H3162 et on les fit mourirH4191 aux premiersH7223 joursH3117 de la moisson,H7105 savoir au commencementH8462 de la moissonH7105 des orges.H8184

Hébreu original

וַיִּתְּנֵם בְּיַד הַגִּבְעֹנִים וַיֹּקִיעֻם בָּהָר לִפְנֵי יְהוָה וַיִּפְּלוּ [שִׁבַעְתָּיִם כ] (שְׁבַעְתָּם ק) יָחַד [וְהֵם כ] (וְהֵמָּה ק) הֻמְתוּ בִּימֵי קָצִיר בָּרִאשֹׁנִים [תְחִלַּת כ] (בִּתְחִלַּת ק) קְצִיר שְׂעֹרִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יִּתְּנֵ֞/ם
 va/i.yi.te.Ne/m H5414 HC/Vqw3ms/Sp3mp
בְּ/יַ֣ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/גִּבְעֹנִ֗ים
 ha./giv.'o.Nim H1393 HTd/Ngmpa
וַ/יֹּקִיעֻ֤/ם
 va/i.yo.ki.'U/m H3363 HC/Vhw3mp/Sp3mp
בָּ/הָר֙
 ba./Har H2022 HRd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּפְּל֥וּ
 va/i.yi.pe.Lu H5307 HC/Vqw3mp
[שבעתים כ] (שְׁבַעְתָּ֖/ם ק)
 [shebaʻ כ] (shi.va'.ta.yi/m ק) H7651 כ [HAcfda כ] (HNcfsc/Sp3mp ק)
יָ֑חַד
 Ya.chad H3162 HNcmsa
[ו/הם כ] (וְ/הֵ֨מָּה ק)
 [hêm כ] (ve./hem ק) H1992 כ HC/Pp3mp —
הֻמְת֜וּ
 hum.Tu H4191 HVHp3cp
בִּ/ימֵ֤י
 bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
קָצִיר֙
 ka.Tzir H7105 HNcmsa
בָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔ים
 ba./Ri.sho.Nim H7223 HRd/Aampa
[תחלת כ] (בִּ/תְחִלַּ֖ת ק)
 [tᵉchillâh כ] (bi./te.chi.lat ק) H8462 כ [HNcfsc כ] (HR/Ncfsc ק)
קְצִ֥יר
 ke.Tzir H7105 HNcmsc
שְׂעֹרִֽים
 se.'o.Rim H8184 HNcfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): gentilé de גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391]; un Gabaonite, ou habitant de Gabaon
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
  • H3363 — יָקַע (yâqaʻ, yaw-kah'): une racine primitive; proprement, se séparer, c.-à-d. (par implication) être disloqué ; au fig., abandonner ; au causatif, empaler (et laisser ainsi tomber en morceaux par la putréfaction)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): duel (adverbialement) de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sept fois
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (féminin désignant la plante) ; et (masculin désignant le grain) ; aussi שְׂעֹר (sᵉʻôr) ; ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr) ; de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] au sens de rudesse; orge (comme velue)
  • H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): de חָלַל (châlal) [H2490] au sens d'ouvrir; un commencement ; rel. originel (adverbe, -ment)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Nombres 25:4, Deutéronome 21:22, Josué 10:26, 2 Samuel 4:12, 2 Samuel 21:10, Esther 9:13, Psaumes 109:14, Jonas 1:15, Galates 3:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 21 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/21/9&oldid=0"