2 Samuel 17:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 17 > Verset 9

2 Samuel 17:9

← 2 Samuel 17:8 2 Samuel 17:9 (OST1867) 2 Samuel 17:10 →
Cusçaï dit encore : Tu connais ton père et ses gens, que ce sont des gens vaillants, et qui ont le cœur outré, comme une ourse qui est aux champs, à qui on a pris ses petits : et même ton père est un homme de guerre, et il ne passera point la nuit avec le peuple.
Voici, il est maintenant caché dans quelque caverne ou dans quelque autre lieu. S’il arrive qu’au commencement on soit battu par eux, quiconque en entendra parler, l’ayant su, dira : Le peuple qui suit Absçalom a été défait.
Alors le plus vaillant, même celui qui avait le cœur comme un lion, perdra courage, et son cœur se fondra ; car tout Israël sait que ton père est un homme de cœur, et que ceux qui sont avec lui sont vaillants.

Texte du verset

OST1867

Voici,H2009 ilH1931 est maintenantH6258 cachéH2244 dans quelqueH259 caverneH6354 ouH176 dans quelqueH259 autre lieu.H4725 S’il arriveH1961 qu’au commencementH8462 on soit battuH5307 par eux, quiconqueH8085 en entendraH8085 parler, l’ayant su, diraH559 : Le peupleH5971 quiH834 suitH310 AbsçalomH53 a été défait.H4046

Hébreu original

הִנֵּה עַתָּה הוּא־נֶחְבָּא בְּאַחַת הַפְּחָתִים אֹו בְּאַחַד הַמְּקֹומֹת וְהָיָה כִּנְפֹל בָּהֶם בַּתְּחִלָּה וְשָׁמַע הַשֹּׁמֵעַ וְאָמַר הָיְתָה מַגֵּפָה בָּעָם אֲשֶׁר אַחֲרֵי אַבְשָׁלֹם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
עַתָּ֤ה
 'a.Tah H6258 HD
הֽוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
נֶחְבָּא֙
 nech.Ba' H2244 HVNsmsa
בְּ/אַחַ֣ת
 be./'a.Chat H259 HR/Acfsc
הַ/פְּחָתִ֔ים
 ha./pe.cha.Tim H6354 HTd/Ncmpa
א֖וֹ
 'o H176 HC
בְּ/אַחַ֣ד
 be./'a.Chad H259 HR/Acmsc
הַ/מְּקוֹמֹ֑ת
 ha./me.ko.Mot H4725 HTd/Ncmpa
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כִּ/נְפֹ֤ל
 ki/n.Fol H5307 HR/Vqc
בָּ/הֶם֙
 ba./Hem HR/Sp3mp —
בַּ/תְּחִלָּ֔ה
 ba./te.chi.Lah H8462 HRd/Ncfsa
וְ/שָׁמַ֤ע
 ve./sha.Ma' H8085 HC/Vqq3ms
הַ/שֹּׁמֵ֨עַ֙
 ha./sho.Me.a' H8085 HTd/Vqrmsa
וְ/אָמַ֔ר
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
הָֽיְתָה֙
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
מַגֵּפָ֔ה
 ma.ge.Fah H4046 HNcfsa
בָּ/עָ֕ם
 ba./'Am H5971 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
אַחֲרֵ֥י
 'a.cha.Rei H310 HR
אַבְשָׁלֹֽם
 'av.sha.Lom H53 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abrégé) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; père de paix (c.-à-d. amical); Absçalom, un fils de David ; aussi (la forme plus longue) un Israélite postérieur
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): une racine primitive (comparer חָבַב (châbab) [H2245]); cacher
  • H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): de נָגַף (nâgaph) [H5062]; une pestilence ; par analogie, défaite
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): probablement d'une racine inusitée signifiant apparemment creuser; une fosse, surtout pour capturer des animaux
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): de חָלַל (châlal) [H2490] au sens d'ouvrir; un commencement ; rel. originel (adverbe, -ment)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Jérémie 41:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 17 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/17/9&oldid=0"