2 Samuel 15:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 15 > Verset 26

2 Samuel 15:26

← 2 Samuel 15:25 2 Samuel 15:26 (OST1867) 2 Samuel 15:27 →
Et le roi dit à Tsadok : Reporte à la ville l’arche de Dieu. Si j’ai trouvé grâce devant l’Éternel, il me ramènera et il me fera voir son arche et son tabernacle ;
que s’il me dit ainsi : Je ne prends plus de plaisir en toi ; me voici, qu’il fasse de moi ce qu’il lui plaira.
Le roi dit encore au sacrificateur Tsadok : Ne vois-tu pas ? Retourne-t’en en paix à la ville, et Ahimahats ton fils, et Jonathan, fils d’Abiathar, vos deux fils avec vous.

Texte du verset

OST1867

que s’ilH518 me ditH559 ainsiH3541 : Je neH3808 prends plus de plaisirH2654 en toi ; me voici,H2005 qu’il fasseH6213 de moi ce qu’ilH834 lui plaira.H2896 H5869

Hébreu original

וְאִם כֹּה יֹאמַר לֹא חָפַצְתִּי בָּךְ הִנְנִי יַעֲשֶׂה־לִּי כַּאֲשֶׁר טֹוב בְּעֵינָיו׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אִם֙
 ve./'Im H518 HC/C
כֹּ֣ה
 koh H3541 HD
יֹאמַ֔ר
 yo.Mar H559 HVqi3ms
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
חָפַ֖צְתִּי
 cha.Fatz.ti H2654 HVqp1cs
בָּ֑/ךְ
 Ba/kh HR/Sp2fs —
הִנְ/נִ֕י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
יַֽעֲשֶׂה
 ya.'a.seh- H6213 HVqj3ms
לִּ֕/י
 l/i HR/Sp1cs —
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
ט֖וֹב
 Tov H2896 HVqp3ms
בְּ/עֵינָֽי/ו
 be./'ei.Na/v H5869 HR/Ncbdc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : 1 Samuel 22:3, 1 Chroniques 19:13, Psaumes 89:39, Psaumes 131:2, Ecclésiaste 9:1, Ésaïe 39:8, Jérémie 26:14, Jonas 4:8, Matthieu 26:39, Actes 9:10, Actes 21:14, Jacques 4:7, Jacques 4:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 15 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/15/26&oldid=0"