2 Samuel 12:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 12 > Verset 20

2 Samuel 12:20

← 2 Samuel 12:19 2 Samuel 12:20 (OST1867) 2 Samuel 12:21 →
Et David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas, et il comprit que l’enfant était mort ; et David dit à ses serviteurs : L’enfant n’est-il pas mort ? Ils répondirent : Il est mort.
Alors David se leva de terre, se lava, s’oignit, et changea d’habits ; et il entra dans la maison de l’Éternel, et se prosterna devant l’Éternel. Puis il revint dans sa maison, et ayant demandé à manger, on lui présenta du pain, et il mangea.
Et ses serviteurs lui dirent : Que veut dire ce que tu fais ? Tu as jeûné et pleuré pour cet enfant lorsqu’il était encore en vie ; et après qu’il est mort tu t’es levé, et tu as mangé du pain.

Texte du verset

OST1867

Alors DavidH1732 se levaH6965 de terre,H776 se lava,H7364 s’oignit,H5480 et changeaH2498 d’habitsH8071 ; et il entraH935 dans la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 et se prosternaH7812 devant l’Éternel. Puis il revintH935 dansH413 sa maison,H1004 et ayant demandéH7592 à manger, on lui présentaH7760 du pain,H3899 et il mangea.H398

Hébreu original

וַיָּקָם דָּוִד מֵהָאָרֶץ וַיִּרְחַץ וַיָּסֶךְ וַיְחַלֵּף [שִׂמְלֹתֹו כ] (שִׂמְלֹתָיו ק) וַיָּבֹא בֵית־יְהוָה וַיִּשְׁתָּחוּ וַיָּבֹא אֶל־בֵּיתֹו וַיִּשְׁאַל וַיָּשִׂימוּ לֹו לֶחֶם וַיֹּאכַל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּקָם֩
 va/i.ya.Kam H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
מֵ/הָ/אָ֜רֶץ
 me./ha./'A.retz H776 HR/Td/Ncbsa
וַ/יִּרְחַ֣ץ
 va/i.yir.Chatz H7364 HC/Vqw3ms
וַ/יָּ֗סֶךְ
 va/i.Ya.sekh H5480 HC/Vqw3ms
וַ/יְחַלֵּף֙
 va/y.cha.Lef H2498 HC/Vpw3ms
[שמלת/ו כ] (שִׂמְלֹתָ֔י/ו ק)
 [simlâh כ] (sim.lo.t/o ק) H8071 כ [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)
וַ/יָּבֹ֥א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
בֵית
 veit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּשְׁתָּ֑חוּ
 va/i.yish.Ta.chu H7812 HC/Vtw3ms
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּית֔/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁאַ֕ל
 va/i.yish.'Al H7592 HC/Vqw3ms
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ
 va/i.ya.Si.mu H7760 HC/Vqw3mp
ל֛/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לֶ֖חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וַ/יֹּאכַֽל
 va/i.yo.Khal H398 HC/Vqw3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): une racine primitive; proprement, glisser le long, c.-à-d. (par implication) s'en aller en hâte, passer outre, pousser, percer ou changer
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): une racine primitive; proprement, enduire (d'huile), c.-à-d. oindre
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): une racine primitive; laver (le tout ou une partie d'une chose)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
  • H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): peut-être par permutation pour le féminin de סֶמֶל (çemel) [H5566] (par l'idée d'une couverture qui prend la forme de l'objet qu'elle recouvre); un vêtement, surtout un manteau
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Luc 17:8, 1 Thessaloniciens 4:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 12 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/20&oldid=0"