2 Samuel 12:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 12 > Verset 19

2 Samuel 12:19

← 2 Samuel 12:18 2 Samuel 12:19 (OST1867) 2 Samuel 12:20 →
Et le septième jour l’enfant mourut ; et les serviteurs de David craignaient de lui faire savoir que l’enfant était mort ; car ils disaient : Quand l’enfant était en vie, nous lui avons parlé, et il n’a point voulu écouter notre voix ; comment donc lui dirions-nous que l’enfant est mort, tellement qu’il s’affligera davantage ?
Et David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas, et il comprit que l’enfant était mort ; et David dit à ses serviteurs : L’enfant n’est-il pas mort ? Ils répondirent : Il est mort.
Alors David se leva de terre, se lava, s’oignit, et changea d’habits ; et il entra dans la maison de l’Éternel, et se prosterna devant l’Éternel. Puis il revint dans sa maison, et ayant demandé à manger, on lui présenta du pain, et il mangea.

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 aperçutH7200 queH3588 ses serviteursH5650 parlaientH3907 tout bas, et il compritH995 queH3588 l’enfantH3206 était mortH4191 ; et DavidH1732 ditH559 àH413 ses serviteursH5650 : L’enfantH3206 n’est-il pas mortH4191 ? Ils répondirentH559 : Il est mort.H4191

Hébreu original

וַיַּרְא דָּוִד כִּי עֲבָדָיו מִתְלַחֲשִׁים וַיָּבֶן דָּוִד כִּי מֵת הַיָּלֶד וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־עֲבָדָיו הֲמֵת הַיֶּלֶד וַיֹּאמְרוּ מֵת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֣רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
דָּוִ֗ד
 da.Vid H1732 HNp
כִּ֤י
 ki H3588 HC
עֲבָדָי/ו֙
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים
 mit.la.cha.Shim H3907 HVtrmpa
וַ/יָּ֥בֶן
 va/i.Ya.ven H995 HC/Vqw3ms
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
מֵ֣ת
 met H4191 HVqp3ms
הַ/יָּ֑לֶד
 hai./Ya.led H3206 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֧ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
עֲבָדָ֛י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
הֲ/מֵ֥ת
 ha./Met H4191 HTi/Vqp3ms
הַ/יֶּ֖לֶד
 hai./Ye.led H3206 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֥אמְרוּ
 va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp
מֵֽת
 Met H4191 HVqp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; ce qui est né, c.-à-d. un garçon ou une progéniture
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3907 — לָחַשׁ (lâchash, law-khash'): une racine primitive; chuchoter ; par implication, marmonner une formule magique (comme un magicien)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croisées

Références réciproques (1) : 1 Thessaloniciens 4:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 12 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/12/19&oldid=0"