2 Chroniques 7:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 7 > Verset 15
2 Chroniques 7:15
| ← 2 Chroniques 7:14 | 2 Chroniques 7:15 (OST1867) | 2 Chroniques 7:16 → |
|---|---|---|
et que mon peuple, sur lequel mon nom est réclamé, s’humilie, et prie, et recherche ma face, et se détourne de son mauvais train, alors je l’exaucerai des cieux, je pardonnerai leurs péchés, et je guérirai leur pays.
|
Mes yeux seront désormais ouverts, et mes oreilles seront attentives à la prière qu’on fera dans ce lieu.
|
Car j’ai choisi maintenant et j’ai sanctifié cette maison, afin que mon nom y soit à toujours ; mes yeux et mon cœur seront toujours là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mes yeuxH5869 serontH1961 désormaisH6258 ouverts,H6605 et mes oreillesH241 seront attentivesH7183 à la prièreH8605 qu’on fera dans ceH2088 lieu.H4725
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַתָּה עֵינַי יִהְיוּ פְתֻחֹות וְאָזְנַי קַשֻּׁבֹות לִתְפִלַּת הַמָּקֹום הַזֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֗ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
פְתֻח֔וֹת |
fe.tu.Chot | H6605 | HVqsfpa | |
וְ/אָזְנַ֖/י |
ve./'a.ze.Na/i | H241 | HC/Ncfdc/Sp1cs | |
קַשֻּׁב֑וֹת |
ka.shu.Vot | H7183 | HAafpa | |
לִ/תְפִלַּ֖ת |
li/t.fi.Lat | H8605 | HR/Ncfsc | |
הַ/מָּק֥וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H7183 — קַשָּׁב (qashshâb, kash-shawb'): ou קַשֻּׁב (qashshub) ; de קָשַׁב (qâshab) [H7181]; attentif, qui écoute
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercession, supplication ; par implication, un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mes yeux — Deutéronome 11:12, 2 Chroniques 6:20, 2 Chroniques 6:40, Néhémie 1:6, Psaumes 65:3, Psaumes 130:2, 1 Pierre 3:12
- qu’on fera dans ce lieu — 2 Chroniques 6:40
Références réciproques (6) : 1 Rois 8:29, 1 Rois 9:3, 2 Rois 19:1, 2 Chroniques 7:16, Psaumes 17:1, Zacharie 12:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lieux sacrés
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Prière; Salomon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment