2 Chroniques 33:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 33 > Verset 15

2 Chroniques 33:15

← 2 Chroniques 33:14 2 Chroniques 33:15 (OST1867) 2 Chroniques 33:16 →
Après cela il bâtit la muraille du dehors pour la cité de David, vers l’occident de Guihon, dans la vallée, et jusqu’à l’entrée de la porte des poissons, et il environna Hophel, qu’il éleva fort ; il établit aussi des capitaines de l’armée par toutes les villes fortes de Juda.
Et il ôta les dieux des étrangers et l’idole de la maison de l’Éternel et tous les autels qu’il avait bâtis sur la montagne de la maison de l’Éternel, et à Jérusalem ; et il les jeta hors de la ville.
Et il rebâtit l’autel de l’Éternel et il y offrit des sacrifices de prospérités et de louanges ; et il commanda à Juda de servir l’Éternel, le Dieu d’Israël.

Texte du verset

OST1867

Et il ôtaH5493 les dieuxH430 des étrangersH5236 et l’idoleH5566 de la maisonH1004 de l’ÉternelH3068 et tousH3605 les autelsH4196 qu’ilH834 avait bâtisH1129 sur la montagneH2022 de la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 et à JérusalemH3389 ; et il les jetaH7993 horsH2351 de la ville.H5892

Hébreu original

וַיָּסַר אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר וְאֶת־הַסֶּמֶל מִבֵּית יְהוָה וְכָל־הַמִּזְבְּחֹות אֲשֶׁר בָּנָה בְּהַר בֵּית־יְהוָה וּבִירוּשָׁלִָם וַיַּשְׁלֵךְ חוּצָה לָעִיר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ֠/יָּסַר
 Va/i.ya.sar H5493 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֱלֹהֵ֨י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הַ/נֵּכָ֤ר
 ha./ne.Khar H5236 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/סֶּ֨מֶל֙
 ha./Se.mel H5566 HTd/Ncmsa
מִ/בֵּ֣ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַֽ/מִּזְבְּח֗וֹת
 ha./miz.be.Chot H4196 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּנָ֛ה
 ba.Nah H1129 HVqp3ms
בְּ/הַ֥ר
 be./Har H2022 HR/Ncmsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם
 u./vi./ru.sha.Lim H3389 HC/R/Np
וַ/יַּשְׁלֵ֖ךְ
 va/i.yash.Lekh H7993 HC/Vhw3ms
ח֥וּצָ/ה
 Chu.tza/h H2351 HNcmsa/Sd
לָ/עִֽיר
 la./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abrégé) חֻץ (chuts) ; (les deux formes féminines au pluriel) d'une racine inusitée signifiant séparer; proprement, séparé par un mur, c.-à-d. dehors, à l'extérieur
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): de נָכַר (nâkar) [H5234]; étranger, ou (concrètement) un étranger, ou (abstraitement) le monde païen
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H5566 — סֶמֶל (çemel, seh'-mel): ou סֵמֶל (çêmel) ; d'une racine inusitée signifiant ressembler; une ressemblance
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Juges 10:16, 2 Rois 21:5, 2 Rois 23:12, 2 Chroniques 33:4, Jérémie 7:30, Jérémie 32:34, Matthieu 25:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 33 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/33/15&oldid=0"