2 Chroniques 3:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 3 > Verset 17

2 Chroniques 3:17

← 2 Chroniques 3:16 2 Chroniques 3:17 (OST1867) 2 Chroniques 4:1 →
Or, comme il avait fait des chaînettes pour l’oracle, il en mit aussi sur le sommet des colonnes. Il fit aussi cent pommes de grenade, qu’il mit aux chaînettes.
Et il dressa les colonnes au-devant du temple, l’une à main droite, et l’autre à main gauche ; il appela celle qui était à la droite, Jakin, et celle qui était à la gauche, Bohaz.
Il fit aussi un autel d’airain de vingt coudées de long, de vingt coudées de large, et de dix coudées de haut.

Texte du verset

OST1867

Et il dressaH6965 les colonnesH5982 au-devantH5921 H6440 du temple,H1964 l’uneH259 à main droite,H3225 et l’autreH259 à main gaucheH8042 ; il appelaH7121 H8034 celle qui était à la droite,H3227 Jakin,H3199 et celle qui était à la gauche,H8040 Bohaz.H1162

Hébreu original

וַיָּקֶם אֶת־הָעַמּוּדִים עַל־פְּנֵי הַהֵיכָל אֶחָד מִיָּמִין וְאֶחָד מֵהַשְּׂמֹאול וַיִּקְרָא שֵׁם־ [הַיְמִינִי כ] (הַיְמָנִי ק) יָכִין וְשֵׁם הַשְּׂמָאלִי בֹּעַז׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֤קֶם
 va/i.Ya.kem H6965 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָֽ/עַמּוּדִים֙
 ha./'a.mu.Dim H5982 HTd/Ncmpa
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/הֵיכָ֔ל
 ha./hei.Khal H1964 HTd/Ncmsa
אֶחָ֥ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
מִ/יָּמִ֖ין
 mi./ya.Min H3225 HR/Ncfsa
וְ/אֶחָ֣ד
 ve./'e.Chad H259 HC/Acmsa
מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֑אול
 me./ha./se.Mol H8042 HR/Td/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֤א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
שֵׁם
 shem- H8034 HNcmsc
[ה/ימיני כ] (הַ/יְמָנִי֙ ק)
 [yᵉmîynîy כ] (ha/y.mi.ni ק) H3227 כ H3233 ק HTd/Aamsa
יָכִ֔ין
 ya.Khin H3199 HNp
וְ/שֵׁ֥ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
הַ/שְּׂמָאלִ֖י
 ha./se.ma.Li H8040 HTd/Aamsa
בֹּֽעַז
 Bo.'az H1162 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): d'une racine inusitée de sens incertain; Booz, l'ancêtre de David ; aussi le nom d'une colonne devant le temple
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
  • H3199 — יָכִין (Yâkîyn, yaw-keen'): de כּוּן (kûwn) [H3559] ; il (ou cela) établira; Jakin, nom de trois Israélites et d'une colonne du temple
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
  • H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): pour יָמִין (yâmîyn) [H3225]; droit
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl) ; un mot primitif (plutôt peut-être du même que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (par insertion de l'aleph) par l'idée d'envelopper); proprement, sombre (en tant qu'enveloppé), c.-à-d. le nord ; d'où (par orientation), la main gauche
  • H8042 — שְׂמָאלִי (sᵉmâʼlîy, sem-aw-lee'): de שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]; situé du côté gauche

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): de יָמַן (yâman) [H3231]; droit (c.-à-d. à la main droite)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Ézéchiel 40:49

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 3 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/3/17&oldid=0"