2 Chroniques 3:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 3 > Verset 14
2 Chroniques 3:14
| ← 2 Chroniques 3:13 | 2 Chroniques 3:14 (OST1867) | 2 Chroniques 3:15 → |
|---|---|---|
Ainsi, les ailes de ces chérubins-là étaient étendues vingt coudées en long ; et ils se tenaient droits sur leurs pieds, et leurs faces regardaient vers la maison.
|
Il fit aussi le voile d’hyacinthe, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin ; et il fit par-dessus des chérubins.
|
Et au-devant de la maison il fit deux colonnes, qui avaient trente-cinq coudées de hauteur ; et les chapiteaux, qui étaient sur le sommet de chacune, étaient de cinq coudées.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il fitH6213 aussi le voileH6532 d’hyacinthe,H8504 d’écarlate,H713 de cramoisiH3758 et de fin linH948 ; et il fitH5927 par-dessusH5921 des chérubins.H3742
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעַשׂ אֶת־הַפָּרֹכֶת תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְכַרְמִיל וּבוּץ וַיַּעַל עָלָיו כְּרוּבִים׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַשׂ֙ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פָּרֹ֔כֶת |
ha./pa.Ro.khet | H6532 | HTd/Ncfsa | |
תְּכֵ֥לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | |
וְ/אַרְגָּמָ֖ן |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | |
וְ/כַרְמִ֣יל |
ve./khar.Mil | H3758 | HC/Ncmsa | |
וּ/ב֑וּץ |
u./Vutz | H948 | HC/Ncmsa | |
וַ/יַּ֥עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vhw3ms | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
כְּרוּבִֽים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): d'origine étrangère; pourpre (la couleur ou l'étoffe teinte)
- H948 — בּוּץ (bûwts, boots): d'une racine inusitée (de même forme) signifiant blanchir, c.-à-d. (intransitif) être blanc; probablement du coton (d'une certaine sorte)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): d'origine incertaine; un chérubin ou figure imaginaire
- H3758 — כַּרְמִיל (karmîyl, kar-mele'): probablement d'origine étrangère; carmin, un rouge foncé
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): participe actif féminin du même que פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; une séparatrice, c.-à-d. le voile (sacré)
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablement pour שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; la moule céruléenne, c.-à-d. la couleur (violette) qu'on en tire ou l'étoffe teinte avec elle
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le voile — Exode 26:31-35, Matthieu 27:51, Hébreux 9:3, Hébreux 10:20
Références réciproques (4) : Exode 38:18, 1 Rois 6:21, 1 Rois 6:29, Luc 23:45
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bleu; Cramoisi; Voile
- Torrey : Chérubins; Premier temple; Types de Christ; Voile sacré
- Nave : Chérubins; Couleurs; Temple; Types; Voile
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment