2 Chroniques 28:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 28 > Verset 10

2 Chroniques 28:10

← 2 Chroniques 28:9 2 Chroniques 28:10 (OST1867) 2 Chroniques 28:11 →
Or, un prophète de l’Eternel, nommé Hoded, était là ; il sortit au-devant de cette armée, qui allait entrer à Samarie, et il leur dit : voici, l’Eternel, le Dieu de vos pères, étant indigné contre Juda, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués en furie, de sorte que cela est parvenu jusqu’aux cieux.
Et maintenant, vous faites votre compte de vous assujettir pour serviteurs et pour servantes les enfants de Juda et de Jérusalem. N’est-ce pas vous seuls, qui êtes coupables envers l’Eternel votre Dieu ?
Maintenant donc, écoutez-moi, et ramenez les prisonniers que vous avez pris d’entre vos frères ; car l’ardeur de la colère de l’Eternel est sur vous.

Texte du verset

OST1867

Et maintenant,H6258 vousH859 faites votre compteH559 de vous assujettirH3533 pour serviteursH5650 et pour servantesH8198 les enfantsH1121 de JudaH3063 et de Jérusalem.H3389 N’est-ce pasH3808 vousH859 seuls,H7535 qui êtes coupablesH819 envers l’EternelH3068 votre DieuH430 ?

Hébreu original

וְעַתָּה בְּנֵי־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם אַתֶּם אֹמְרִים לִכְבֹּשׁ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות לָכֶם הֲלֹא רַק־אַתֶּם עִמָּכֶם אֲשָׁמֹות לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ֠/עַתָּה
 Ve./'a.tah H6258 HC/D
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יְהוּדָ֤ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
 vi./ru.sha.Lim H3389 HC/Np
אַתֶּ֣ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
אֹמְרִ֔ים
 'o.me.Rim H559 HVqrmpa
לִ/כְבֹּ֛שׁ
 li/kh.Bosh H3533 HR/Vqc
לַ/עֲבָדִ֥ים
 la./'a.va.Dim H5650 HR/Ncmpa
וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹת
 ve./li/sh.fa.Chot H8198 HC/R/Ncfpa
לָ/כֶ֑ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
הֲ/לֹ֤א
 ha./Lo' H3808 HTi/Tn
רַק
 rak- H7535 HTa
אַתֶּם֙
 'a.Tem H859 HPp2mp
עִמָּ/כֶ֣ם
 'i.ma./Khem H5973 HR/Sp2mp —
אֲשָׁמ֔וֹת
 'a.sha.Mot H819 HNcfpa
לַ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵי/כֶֽם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): féminin de אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; culpabilité, une faute, la présentation d'un sacrifice pour le délit
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3533 — כָּבַשׁ (kâbash, kaw-bash'): une racine primitive; fouler aux pieds ; de là, négativement, mépriser ; positivement, conquérir, subjuguer, violer
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H7535 — רַק (raq, rak): le même que רַק (raq) [H7534] comme substantif; proprement, maigreur, c.-à-d. (figurément) limitation ; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): féminin, d'une racine inusitée signifiant s'étendre (comme une famille ; voir מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); une servante esclave (comme membre de la maisonnée)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Josué 7:13, Juges 20:21, Néhémie 1:6, Jérémie 34:14, Matthieu 7:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 28 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/28/10&oldid=0"