1 Thessaloniciens 3:1

← 1 Thessaloniciens 2:20	1 Thessaloniciens 3:1 (OST1867)	1 Thessaloniciens 3:2 →
Car vous êtes notre gloire et notre joie.	C’est pourquoi, ne pouvant attendre davantage, nous aimâmes mieux demeurer seuls à Athènes,	Et vous envoyer Timothée notre frère, ministre de Dieu, et qui travaille avec nous dans l’évangile de Christ, pour vous affermir, et pour vous exhorter à persévérer dans la foi ;

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoi,^G1352 ne^G3371 pouvant attendre^G4722 davantage, nous aimâmes^G2106 mieux demeurer^G2641 seuls^G3441 à^G1722 Athènes,^G116

Grec original

Διὸ μηκέτι στέγοντες, εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι,

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
Διὸ	Dio	G1352	CONJ
μηκέτι	mēketi	G3371	ADV-N
στέγοντες,	stegontes	G4722	V-PAP-NPM
εὐδοκήσαμεν	eudokēsamen	G2106	V-AAI-1P
καταλειφθῆναι	kataleiphthēnai	G2641	V-APN
ἐν	en	G1722	PREP
Ἀθήναις	Athēnais	G116	N-DPF
μόνοι,	monoi	G3441	A-NPM

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G116 — Ἀθῆναι (Athēnai, ath-ay-nahee): pluriel de Ἀθήνη (Athḗnē) (la déesse de la sagesse, qui passait pour avoir fondé la ville); Athènes, la capitale de la Grèce
G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 et G3739; par laquelle chose, c.-à-d. par conséquent
G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): de G2095 et G1380; penser du bien de, c.-à-d. approuver (un acte) ; spécialement, agréer (une personne ou une chose)
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 et G3007; laisser en arrière, c.-à-d. derrière ; par implication, abandonner, avoir de reste
G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): de G3361 et G2089; ne… plus
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): probablement de G3306; restant, c.-à-d. seul ou unique ; par implication, simple
G4722 — στέγω (stégō, steg'-o): de G4721; couvrir d'un toit, c.-à-d. (au figuré) couvrir de silence (endurer patiemment)

Références croisées

Références croisées du verset

nous aimâmes mieux — Actes 17:15
ne pouvant attendre davantage — Jérémie 20:9, Jérémie 44:22, 2 Corinthiens 2:13, 2 Corinthiens 11:29-30, 1 Thessaloniciens 2:17, 1 Thessaloniciens 3:5

Références réciproques (1) : 2 Timothée 1:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment