1 Samuel 8:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 8 > Verset 15
1 Samuel 8:15
| ← 1 Samuel 8:14 | 1 Samuel 8:15 (OST1867) | 1 Samuel 8:16 → |
|---|---|---|
Il prendra aussi vos champs, vos vignes et vos bons oliviers, et il les donnera à ses serviteurs ;
|
il dîmera ce que vous aurez semé et ce que vous aurez vendangé, et il le donnera à ses officiers et à ses serviteurs ;
|
il prendra vos serviteurs et vos servantes, et l’élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
il dîmeraH6237 ce que vous aurez seméH2233 et ce que vous aurez vendangé,H3754 et il le donneraH5414 à ses officiersH5631 et à ses serviteursH5650 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְזַרְעֵיכֶם וְכַרְמֵיכֶם יַעְשֹׂר וְנָתַן לְסָרִיסָיו וְלַעֲבָדָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זַרְעֵי/כֶ֥ם |
ve./zar.'ei./Khem | H2233 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/כַרְמֵי/כֶ֖ם |
ve./khar.mei./Khem | H3754 | HC/Ncbpc/Sp2mp | |
יַעְשֹׂ֑ר |
ya'.Sor | H6237 | HVqi3ms | |
וְ/נָתַ֥ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
לְ/סָרִיסָ֖י/ו |
le./sa.ri.Sa/v | H5631 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/לַ/עֲבָדָֽי/ו |
ve./la./'a.va.Da/v | H5650 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç) ; d'une racine inusitée signifiant castrer; un eunuque ; par implication, valet (surtout des appartements des femmes), et ainsi, un ministre d'État
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): une racine primitive (identique à עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]) ; accumuler ; mais employé seulement comme dénominatif de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dîmer, c.-à-d. prendre ou donner un dixième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- officiers — Genèse 37:36, Ésaïe 39:7, Daniel 1:3, Daniel 1:7-10, Daniel 1:18
Références réciproques (6) : Genèse 47:24, 1 Samuel 22:7, 2 Chroniques 18:8, Néhémie 5:15, Esther 4:4, Hébreux 7:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation
- Torrey : Rois; Dîme; Tribut
- Nave : Gouvernement; Israël; Monarchie; Gouvernants; Samuel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment