1 Samuel 31:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 31 > Verset 13

1 Samuel 31:13

← 1 Samuel 31:12 1 Samuel 31:13 (OST1867) 2 Samuel 1:1 →
et tous les vaillants hommes d’entre eux se levèrent et marchèrent toute la nuit, et enlevèrent le corps de Saül et les corps de ses fils, de la muraille de Beth-sçan, et ils revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent.
Puis ils prirent leurs os, et les ensevelirent sous un chêne, près de Jabès, et ils jeûnèrent pendant sept jours.
Après que Saül fut mort, David étant revenu de la défaite des Hamalékites, demeura à Tsiklag deux jours ;

Texte du verset

OST1867

Puis ils prirentH3947 leurs os,H6106 et les ensevelirentH6912 sousH8478 un chêne,H815 près de Jabès,H3003 et ils jeûnèrentH6684 pendant septH7651 jours.H3117

Hébreu original

וַיִּקְחוּ אֶת־עַצְמֹתֵיהֶם וַיִּקְבְּרוּ תַחַת־הָאֶשֶׁל בְּיָבֵשָׁה וַיָּצֻמוּ שִׁבְעַת יָמִים׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקְחוּ֙
 va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַצְמֹ֣תֵי/הֶ֔ם
 'atz.Mo.tei./Hem H6106 HNcfpc/Sp3mp
וַ/יִּקְבְּר֥וּ
 va/i.yik.be.Ru H6912 HC/Vqw3mp
תַֽחַת
 ta.chat- H8478 HR
הָ/אֶ֖שֶׁל
 ha./'E.shel H815 HTd/Ncmsa
בְּ/יָבֵ֑שָׁ/ה
 be./ya.Ve.sha/h H3003 HR/Np/Sd
וַ/יָּצֻ֖מוּ
 va/i.ya.Tzu.mu H6684 HC/Vqw3mp
שִׁבְעַ֥ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִֽים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H815 — אֵשֶׁל (ʼêshel, ay'-shel): d'une racine de signification incertaine; un tamaris ; par extension, un bosquet de toute sorte
  • H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): le même que יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (aussi יָבֵישׁ (Yâbêysh) ; souvent avec l'ajout de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], c.-à-d. Jabès de Galaad); Jabès, nom d'un Israélite et d'un lieu en Palestine
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
  • H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): une racine primitive; couvrir (la bouche), c.-à-d. jeûner
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Psaumes 32:3, Psaumes 108:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 31 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/31/13&oldid=0"