1 Samuel 23:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 23 > Verset 10

1 Samuel 23:10

← 1 Samuel 23:9 1 Samuel 23:10 (OST1867) 1 Samuel 23:11 →
Mais David ayant su que Saül lui machinait ce mal, dit au sacrificateur Abiathar : Apporte ici l’éphod.
Et David dit : Ô Éternel, Dieu d’Israël, ton serviteur a entendu dire que Saül cherche d’entrer dans Kéhila, pour détruire la ville à cause de moi :
Les chefs de Kéhila me livreront-ils entre ses mains ? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l’a ouï dire ? Ô Éternel, Dieu d’Israël, je te prie, enseigne-le à ton serviteur. Et l’Éternel répondit : Il descendra.

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 ditH559 : Ô Éternel,H3068 DieuH430 d’Israël,H3478 ton serviteurH5650 a entenduH8085 dire queH3588 SaülH7586 chercheH1245 d’entrerH935 dansH413 Kéhila,H7084 pour détruireH7843 la villeH5892 à causeH5668 de moi :

Hébreu original

וַיֹּאמֶר דָּוִד יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל שָׁמֹעַ שָׁמַע עַבְדְּךָ כִּי־מְבַקֵּשׁ שָׁאוּל לָבֹוא אֶל־קְעִילָה לְשַׁחֵת לָעִיר בַּעֲבוּרִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּאמֶר֮
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִד֒
 da.Vid H1732 HNp
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
שָׁמֹ֤עַ
 sha.Mo.a' H8085 HVqa
שָׁמַע֙
 sha.Ma' H8085 HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֔
 'av.de./Kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
מְבַקֵּ֥שׁ
 me.va.Kesh H1245 HVprmsa
שָׁא֖וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
לָ/ב֣וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
קְעִילָ֑ה
 ke.'i.Lah H7084 HNp
לְ/שַׁחֵ֥ת
 le./sha.Chet H7843 HR/Vpc
לָ/עִ֖יר
 la./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
בַּ/עֲבוּרִֽ/י
 ba./'a.vu.R/i H5668 HR/Ncmsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur) ; participe passif de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, traversé, c.-à-d. (abstraitement) passage ; employé seulement adverbialement, à cause de, afin que
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H7084 — קְעִילָה (Qᵉʻîylâh, keh-ee-law'): peut-être de קָלַע (qâlaʻ) [H7049] au sens d'enclore ; citadelle; Kéhila, un lieu de Palestine
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Juges 1:1, Juges 8:27, 1 Samuel 28:15, 1 Samuel 30:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 23 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/23/10&oldid=0"