1 Samuel 20:21

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 20 > Verset 21

1 Samuel 20:21

← 1 Samuel 20:20 1 Samuel 20:21 (OST1867) 1 Samuel 20:22 →
et je tirerai trois flèches à côté d’elle, comme si je tirais à quelque but ;
et voici j’enverrai un serviteur, et je lui dirai : Va, trouve les flèches. Si je dis au garçon en termes exprès : Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les et viens-t’en, alors tout va bien pour toi, et il n’y aura rien à craindre, l’Éternel est vivant ;
mais si je dis au jeune garçon : Voilà, les flèches sont au delà de toi, alors va-t’en ; car l’Éternel te renvoie.

Texte du verset

OST1867

et voiciH2009 j’enverraiH7971 un serviteur,H5288 et je lui dirai : Va,H3212 trouveH4672 les flèches.H2678 SiH518 je disH559 au garçonH5288 en termesH559 exprès : Voici,H2009 les flèchesH2678 sont en deçàH2008 deH4480 toi, prends-lesH3947 et viens-t’en,H935 alors tout va bienH7965 pour toi, et il n’yH369 aura rienH1697 à craindre, l’ÉternelH3068 est vivantH2416 ;

Hébreu original

וְהִנֵּה אֶשְׁלַח אֶת־הַנַּעַר לֵךְ מְצָא אֶת־הַחִצִּים אִם־אָמֹר אֹמַר לַנַּעַר הִנֵּה הַחִצִּים ׀ מִמְּךָ וָהֵנָּה קָחֶנּוּ ׀ וָבֹאָה כִּי־שָׁלֹום לְךָ וְאֵין דָּבָר חַי־יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הִנֵּה֙
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אֶשְׁלַ֣ח
 'esh.Lach H7971 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נַּ֔עַר
 ha./Na.'ar H5288 HTd/Ncmsa
לֵ֖ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms
מְצָ֣א
 me.Tza' H4672 HVqv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/חִצִּ֑ים
 ha./chi.Tzim H2678 HTd/Ncmpa
אִם
 'im- H518 HC
אָמֹר֩
 'a.Mor H559 HVqa
אֹמַ֨ר
 'o.Mar H559 HVqi1cs
לַ/נַּ֜עַר
 la./Na.'ar H5288 HRd/Ncmsa
הִנֵּ֥ה
 hi.Neh H2009 HTm
הַ/חִצִּ֣ים
 ha./chi.Tzim H2678 HTd/Ncmpa
מִמְּ/ךָ֣
 mi.me./Kha H4480 HR/Sp2ms
וָ/הֵ֗נָּה
 va./He.nah H2008 HC/D
קָחֶ֧/נּוּ
 ka.Che./nu H3947 HVqv2ms/Sp3ms
וָ/בֹ֛אָ/ה
 va./Vo.'a/h H935 HC/Vqv2ms/Sh
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
שָׁל֥וֹם
 sha.Lom H7965 HNcmsa
לְ/ךָ֛
 le./Kha HR/Sp2ms —
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
דָּבָ֖ר
 da.Var H1697 HNcmsa
חַי
 chai- H2416 HAamsa
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; ici ou là (mais employé à la fois du lieu et du temps)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
  • H2678 — חִצִּי (chitstsîy, khits-tsee'): ou חֵצִי (chêtsîy) ; allongement de חֵץ (chêts) [H2671]; une flèche
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Samuel 20:36, 1 Rois 1:29, 1 Rois 17:12, Job 27:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 20 › Verset 21  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/21&oldid=0"