1 Samuel 20:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 20 > Verset 19

1 Samuel 20:19

← 1 Samuel 20:18 1 Samuel 20:19 (OST1867) 1 Samuel 20:20 →
Et Jonathan lui dit : C’est demain la nouvelle lune, et on s’enquerra de toi ; car ta place sera vide ;
or, ayant attendu jusqu’au troisième soir, tu descendras en diligence, et tu viendras dans un lieu où tu te cacheras, au jour de cette affaire, et tu demeureras auprès de la pierre d’Ezel ;
et je tirerai trois flèches à côté d’elle, comme si je tirais à quelque but ;

Texte du verset

OST1867

or, ayant attendu jusqu’au troisièmeH8027 soir, tu descendrasH3381 en diligence,H3966 et tu viendrasH935 dansH413 un lieuH4725 oùH834 tu te cacheras,H5641 au jourH3117 de cette affaire,H4639 et tu demeurerasH3427 auprèsH681 de la pierreH68 d’EzelH237 ;

Hébreu original

וְשִׁלַּשְׁתָּ תֵּרֵד מְאֹד וּבָאתָ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־נִסְתַּרְתָּ שָּׁם בְּיֹום הַמַּעֲשֶׂה וְיָשַׁבְתָּ אֵצֶל הָאֶבֶן הָאָזֶל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙
 ve./shi.lash.Ta H8027 HC/Vpq2ms
תֵּרֵ֣ד
 te.Red H3381 HVqj2ms
מְאֹ֔ד
 me.'Od H3966 HD
וּ/בָאתָ֙
 u./va.Ta H935 HC/Vqq2ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מָּק֔וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נִסְתַּ֥רְתָּ
 nis.Tar.ta H5641 HVNp2ms
שָּׁ֖ם
 sham H8033 HD —
בְּ/י֣וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑ה
 ha./ma.'a.Seh H4639 HTd/Ncmsa
וְ/יָ֣שַׁבְתָּ֔
 ve./Ya.shav.ta H3427 HC/Vqq2ms
אֵ֖צֶל
 'E.tzel H681 HR
הָ/אֶ֥בֶן
 ha./'E.ven H68 HTd/Ncfsa
הָ/אָֽזֶל
 ha./'A.zel H237 HTd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H237 — אֶזֶל (ʼezel, eh'-zel): de אָזַל (ʼâzal) [H235] ; départ; Ezel, une pierre commémorative en Palestine
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (au sens de joindre); un côté ; (comme préposition) près de
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm) ; aussi (féminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh) ; ou מְקֹמָה (mᵉqômâh) ; de קוּם (qûwm) [H6965]; proprement, un emplacement, c.-à-d. un endroit ; mais employé largement d'une localité (générale ou précise) ; aussi (figurément) d'un état (du corps ou de l'esprit)
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
  • H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): une racine primitive, peut-être à l'origine intensifier, c.-à-d. tripler ; mais apparemment employée seulement comme dénominatif de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; être (causatif, rendre) triple (par restauration, en portions, en brins, en jours ou en années)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : 1 Samuel 20:35

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 20 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/20/19&oldid=0"