1 Samuel 18:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 18 > Verset 25

1 Samuel 18:25

← 1 Samuel 18:24 1 Samuel 18:25 (OST1867) 1 Samuel 18:26 →
Et les serviteurs de Saül le lui rapportèrent, et lui dirent : David a tenu tels discours.
Et Saül dit : Vous parlerez ainsi à David : Le roi ne demande pour douaire que cent prépuces de Philistins, afin que le roi soit vengé de ses ennemis. Or, Saül avait dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.
Et les serviteurs de Saül rapportèrent tous ces discours à David, et la chose lui agréa pour être gendre du roi. Et avant que les jours fussent accomplis,

Texte du verset

OST1867

Et SaülH7586 ditH559 : Vous parlerezH559 ainsiH3541 à DavidH1732 : Le roiH4428 neH369 demandeH2656 pour douaireH4119 queH3588 centH3967 prépucesH6190 de Philistins,H6430 afin que le roiH4428 soit vengéH5358 de ses ennemis.H341 Or, SaülH7586 avait desseinH2803 de faire tomberH5307 DavidH1732 entre les mainsH3027 des Philistins.H6430

Hébreu original

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל כֹּה־תֹאמְרוּ לְדָוִד אֵין־חֵפֶץ לַמֶּלֶךְ בְּמֹהַר כִּי בְּמֵאָה עָרְלֹות פְּלִשְׁתִּים לְהִנָּקֵם בְּאֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ וְשָׁאוּל חָשַׁב לְהַפִּיל אֶת־דָּוִד בְּיַד־פְּלִשְׁתִּים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
תֹאמְר֣וּ
 to.me.Ru H559 HVqi2mp
לְ/דָוִ֗ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
חֵ֤פֶץ
 Che.fetz H2656 HNcmsa
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
בְּ/מֹ֔הַר
 be./Mo.har H4119 HR/Ncmsa
כִּ֗י
 Ki H3588 HC
בְּ/מֵאָה֙
 be./me.'Ah H3967 HR/Acbsa
עָרְל֣וֹת
 a.re.Lot H6190 HNcfpc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
לְ/הִנָּקֵ֖ם
 le./hi.na.Kem H5358 HR/VNc
בְּ/אֹיְבֵ֣י
 be./'o.ye.Vei H341 HR/Vqrmpc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/שָׁא֣וּל
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np
חָשַׁ֔ב
 cha.Shav H2803 HVqp3ms
לְ/הַפִּ֥יל
 le./ha.Pil H5307 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
דָּוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
בְּ/יַד
 be./yad- H3027 HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּֽים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; plaisir ; de là (abstraitement) désir ; concrètement, une chose précieuse ; de là (par extension) une affaire (comme une chose qu'on a en tête)
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4119 — מֹהַר (môhar, mo'-har): de מָהַר (mâhar) [H4117]; un prix (pour une épouse)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): une racine primitive; garder rancune, c.-à-d. venger ou punir
  • H6190 — עׇרְלָה (ʻorlâh, or-law'): féminin de עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; le prépuce
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Nombres 35:20, 1 Samuel 18:13, 2 Samuel 3:14, 2 Samuel 11:15, 2 Samuel 19:9, Osée 3:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 18 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/18/25&oldid=0"